Toutes les règles · C1 · 7 min
Hablase, hubo llegado, fuere
-se est vivant ; hubo et -re, il suffit de les reconnaître
En bref
Trois formes que vous rencontrerez et qu'on lit facilement de travers. hablase est simplement hablara avec l'autre terminaison, et il est vivant à l'oral aussi, surtout en Espagne. apenas hubo llegado (pretérito anterior) est le en cuanto llegó littéraire. fuere est l'ancien futuro de subjuntivo, conservé aujourd'hui seulement dans les lois et les expressions figées (sea como fuere) : reconnaissez-le, ne l'employez pas.
Exemples
Le pidió que hablase más despacio.
Elle lui a demandé de parler plus lentement.-se = -ra, les deux sont vivants
Apenas hubo terminado de cenar, se marchó.
À peine eut-il fini de dîner qu’il s’en alla.pretérito anterior : juste après
La casa donde viviera el poeta es hoy un museo.
La maison où avait vécu le poète est aujourd’hui un musée.-ra = había vivido (livresque)
Sea como fuere, hay que intentarlo.
Quoi qu’il en soit, il faut essayer.expression figée
Adonde fueres, haz lo que vieres.
À Rome, fais comme les Romains.proverbe
Quien incumpliere esta norma será sancionado.
Quiconque enfreindra cette règle sera sanctionné.loi : futuro de subjuntivo
Formes
| à l’écrit | à l’oral de tous les jours | |
|---|---|---|
| pretérito anterior | apenas hubo llegado | en cuanto llegó |
| futuro de subjuntivo | quien lo hiciere | quien lo haga |
| futuro de subjuntivo | si alguien lo hiciere | si alguien lo hace |
| -ra = pluscuamperfecto | donde viviera | donde había vivido |
L’essentiel
-se : comme -ra, et pas littéraire
hablase, tuviese, fuese sont l'imperfecto de subjuntivo que vous connaissez, avec l'autre terminaison. Le sens est exactement le même et les deux sont vivants : -ra est plus fréquent dans l'ensemble, mais -se est courant aussi dans l'espagnol de tous les jours, surtout en Espagne. On peut échanger -ra et -se, sauf là où -ra tient lieu de condicional (le poli quisiera : pas quisiese ; debiera et pudiera sont bien plus usuels avec -ra) et le -ra littéraire qui veut dire había… Ne mettez pas -se dans le même sac que fuere, qui est vraiment archaïque.
Ojalá tuviese más tiempo libre.
hubo + participe : juste après
Le pretérito anterior (hube, hubiste, hubo… + participe) apparaît après apenas, en cuanto, tan pronto como, una vez que et veut dire « juste après ». C’est l’équivalent du passé antérieur français (« dès qu’il eut fini »), et plus personne ne le dit : à l’oral, on emploie l’indefinido simple (En cuanto llegó, …).
Una vez que hubo cerrado la puerta, encendió la luz.
-re : le futur du subjonctif
Il se forme comme la forme en -ra, avec -re : tuviere, hiciere, fuere. Il survit dans les lois et les contrats (quien incumpliere, là où le français juridique met un simple futur) et dans des expressions figées : sea como fuere, sea lo que fuere, adonde fueres, haz lo que vieres. Aujourd’hui, le presente de subjuntivo fait son travail (quien lo haga), et après si, le présent simple (si alguien lo hace).
Sea lo que fuere, lo resolveremos juntos.
-ra au sens de había…
Dans les romans et la presse, la forme en -ra équivaut parfois au pluscuamperfecto : el que fuera ministro = celui qui avait été (ou simplement : qui fut) ministre. Seul -ra fait ça, jamais -se. Sache le reconnaître ; dans ton espagnol, dis había sido.
Volvió a la ciudad que lo viera nacer.
À toi de jouer
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto ___, salieron.
amanecióamanecíaamanezca
Voir la réponse
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto amaneció, salieron.
pretérito anterior = juste après un événement → indefinido simple amaneció
Le pedí que me lo ___ por escrito.
enviaseenviare
Voir la réponse
Le pedí que me lo enviase por escrito.
une demande passée → imperfecto de subjuntivo ; -se = -ra (enviara). -re est le futur du subjonctif des vieilles lois
À lire d’abord: Hablara, tuviera, fuera, Había comido, Antes de que, hasta que, en cuanto, Si tuviera tiempo…
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.