Todas as regras · C1 · 7 min
Hablase, hubo llegado, fuere
-se está vivo; hubo e -re só precisa reconhecer
Em resumo
Três formas que você vai encontrar e que são fáceis de ler errado. hablase é só hablara com a outra terminação, e também está vivo na fala, sobretudo na Espanha. apenas hubo llegado (pretérito anterior) é o en cuanto llegó livresco. fuere é o antigo futuro de subjuntivo, hoje preservado apenas em leis e expressões fixas (sea como fuere): reconheça, não use.
Exemplos
Le pidió que hablase más despacio.
Ela pediu que ele falasse mais devagar.-se = -ra, ambos vivos
Apenas hubo terminado de cenar, se marchó.
Mal terminou de jantar, ele foi embora.pretérito anterior: logo depois
La casa donde viviera el poeta es hoy un museo.
A casa onde o poeta vivera hoje é um museu.-ra = había vivido (literário)
Sea como fuere, hay que intentarlo.
Seja como for, é preciso tentar.expressão fixa
Adonde fueres, haz lo que vieres.
Em Roma, como os romanos.provérbio
Quien incumpliere esta norma será sancionado.
Quem descumprir esta norma será punido.lei: futuro de subjuntivo
Formas
| na escrita | na fala do dia a dia | |
|---|---|---|
| pretérito anterior | apenas hubo llegado | en cuanto llegó |
| futuro de subjuntivo | quien lo hiciere | quien lo haga |
| futuro de subjuntivo | si alguien lo hiciere | si alguien lo hace |
| -ra = pluscuamperfecto | donde viviera | donde había vivido |
O essencial
-se: o mesmo que -ra, e não livresco
hablase, tuviese, fuese são o imperfecto de subjuntivo que você já conhece, com a outra terminação. Significam exatamente o mesmo e ambos estão vivos: -ra é mais frequente no geral, mas -se também é comum no espanhol cotidiano, sobretudo na Espanha. Você pode trocar -ra e -se, exceto onde -ra faz as vezes do condicional (o educado quisiera: não quisiese; debiera e pudiera são muito mais usuais com -ra) e o -ra livresco que significa había… Não misture -se com fuere, que realmente é arcaico.
Ojalá tuviese más tiempo libre.
hubo + particípio: logo depois
O pretérito anterior (hube, hubiste, hubo… + particípio) aparece depois de apenas, en cuanto, tan pronto como, una vez que e quer dizer “logo depois”. Ninguém mais o usa: a fala usa o indefinido simples (En cuanto llegó, …).
Una vez que hubo cerrado la puerta, encendió la luz.
-re: o futuro do subjuntivo
Formado como a forma em -ra, mas com -re: tuviere, hiciere, fuere. É o mesmo tempo do português “se eu tiver, quando eu for”, só que em espanhol ele morreu: sobrevive em leis e contratos (quien incumpliere) e em expressões fixas: sea como fuere, sea lo que fuere, adonde fueres, haz lo que vieres. Hoje o presente de subjuntivo faz o papel dele (quien lo haga), e depois de si, o presente simples (si alguien lo hace). Então nada de traduzir o seu “quando eu for” por cuando fuere: é cuando vaya.
Sea lo que fuere, lo resolveremos juntos.
-ra no sentido de había…
Em romances e no noticiário, a forma em -ra às vezes tem o sentido do pluscuamperfecto, como o “fora” literário do português: el que fuera ministro = que fora (ou simplesmente: que foi) ministro. Só a -ra faz isso, nunca a -se. Saiba reconhecer; no seu próprio espanhol, diga había sido.
Volvió a la ciudad que lo viera nacer.
Teste você mesmo
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto ___, salieron.
amanecióamanecíaamanezca
Ver a resposta
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto amaneció, salieron.
pretérito anterior = logo depois de um fato → indefinido simples amaneció
Le pedí que me lo ___ por escrito.
enviaseenviare
Ver a resposta
Le pedí que me lo enviase por escrito.
um pedido no passado → imperfecto de subjuntivo; -se = -ra (enviara). -re é o futuro do subjuntivo das leis antigas
Leia antes: Hablara, tuviera, fuera, Había comido, Antes de que, hasta que, en cuanto, Si tuviera tiempo…
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.