Wszystkie zasady · C1 · 7 min
Hablase, hubo llegado, fuere
-se jest żywe; hubo i -re wystarczy rozpoznawać
W skrócie
Trzy formy, które spotkasz i łatwo je źle odczytać. hablase to po prostu hablara z inną końcówką, żyje też w mowie, zwłaszcza w Hiszpanii. apenas hubo llegado (pretérito anterior) to książkowe en cuanto llegó. fuere to dawny futuro de subjuntivo, dziś zachowany tylko w prawie i utartych zwrotach (sea como fuere): rozpoznaj, nie używaj.
Przykłady
Le pidió que hablase más despacio.
Poprosiła go, żeby mówił wolniej.-se = -ra, oba żyją
Apenas hubo terminado de cenar, se marchó.
Ledwie skończył kolację, wyszedł.pretérito anterior: zaraz potem
La casa donde viviera el poeta es hoy un museo.
Dom, w którym niegdyś mieszkał poeta, jest dziś muzeum.-ra = había vivido (książkowo)
Sea como fuere, hay que intentarlo.
Tak czy inaczej, trzeba spróbować.stałe wyrażenie
Adonde fueres, haz lo que vieres.
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.przysłowie
Quien incumpliere esta norma será sancionado.
Kto naruszy tę zasadę, zostanie ukarany.przepisy: futuro de subjuntivo
Formy
| w piśmie | w codziennej mowie | |
|---|---|---|
| pretérito anterior | apenas hubo llegado | en cuanto llegó |
| futuro de subjuntivo | quien lo hiciere | quien lo haga |
| futuro de subjuntivo | si alguien lo hiciere | si alguien lo hace |
| -ra = pluscuamperfecto | donde viviera | donde había vivido |
Najważniejsze
-se: to samo co -ra, i nie jest książkowe
hablase, tuviese, fuese to znany ci imperfecto de subjuntivo z inną końcówką. Znaczą dokładnie to samo i obie formy żyją: -ra jest ogólnie częstsze, ale -se też jest powszechne w codziennym hiszpańskim, zwłaszcza w Hiszpanii. Możesz zamieniać -ra i -se, z wyjątkiem miejsc, gdzie -ra zastępuje condicional (uprzejme quisiera: nie quisiese; debiera i pudiera są znacznie częstsze z -ra) oraz książkowego -ra oznaczającego había… Nie wrzucaj -se do jednego worka z fuere, które naprawdę jest archaiczne.
Ojalá tuviese más tiempo libre.
hubo + imiesłów: zaraz potem
Pretérito anterior (hube, hubiste, hubo… + imiesłów) pojawia się po apenas, en cuanto, tan pronto como, una vez que i znaczy „zaraz potem”. Nikt już tak nie mówi: w mowie używa się zwykłego indefinido (En cuanto llegó, …).
Una vez que hubo cerrado la puerta, encendió la luz.
-re: futuro de subjuntivo
Tworzy się go jak formę na -ra, tylko z -re: tuviere, hiciere, fuere. Przetrwał w ustawach i umowach (quien incumpliere) oraz w stałych wyrażeniach: sea como fuere, sea lo que fuere, adonde fueres, haz lo que vieres. Dziś jego rolę pełni presente de subjuntivo (quien lo haga), a po si zwykły czas teraźniejszy (si alguien lo hace).
Sea lo que fuere, lo resolveremos juntos.
-ra w znaczeniu había…
W powieściach i wiadomościach forma na -ra czasem znaczy pluscuamperfecto: el que fuera ministro = który niegdyś był (albo po prostu: który był) ministrem. Robi tak tylko -ra, nigdy -se. Rozpoznawaj to, ale sam mów había sido.
Volvió a la ciudad que lo viera nacer.
Sprawdź się
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto ___, salieron.
amanecióamanecíaamanezca
Pokaż odpowiedź
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto amaneció, salieron.
pretérito anterior = zaraz po jednym wydarzeniu → zwykłe indefinido amaneció
Le pedí que me lo ___ por escrito.
enviaseenviare
Pokaż odpowiedź
Le pedí que me lo enviase por escrito.
prośba w przeszłości → imperfecto de subjuntivo; -se = -ra (enviara). -re to futuro de subjuntivo z dawnych przepisów
Najpierw przeczytaj: Hablara, tuviera, fuera, Había comido, Antes de que, hasta que, en cuanto, Si tuviera tiempo…
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.