Tutte le regole · C1 · 7 min
Hablase, hubo llegado, fuere
-se è vivo; hubo e -re basta riconoscerli
In breve
Tre forme che incontrerai e che è facile fraintendere. hablase è semplicemente hablara con l'altra desinenza, ed è viva anche nel parlato, soprattutto in Spagna. apenas hubo llegado (pretérito anterior) è il libresco en cuanto llegó. fuere è l'antico futuro de subjuntivo, oggi conservato solo nelle leggi e nelle frasi fatte (sea como fuere): riconoscilo, non usarlo.
Esempi
Le pidió que hablase más despacio.
Gli chiese di parlare più piano.-se = -ra, entrambi vivi
Apenas hubo terminado de cenar, se marchó.
Appena ebbe finito di cenare, se ne andò.pretérito anterior: subito dopo
La casa donde viviera el poeta es hoy un museo.
La casa in cui visse il poeta oggi è un museo.-ra = había vivido (libresco)
Sea como fuere, hay que intentarlo.
Comunque sia, dobbiamo provarci.espressione fissa
Adonde fueres, haz lo que vieres.
Paese che vai, usanza che trovi.proverbio
Quien incumpliere esta norma será sancionado.
Chiunque violi questa norma sarà sanzionato.legge: futuro de subjuntivo
Forme
| nello scritto | nel parlato quotidiano | |
|---|---|---|
| pretérito anterior | apenas hubo llegado | en cuanto llegó |
| futuro de subjuntivo | quien lo hiciere | quien lo haga |
| futuro de subjuntivo | si alguien lo hiciere | si alguien lo hace |
| -ra = pluscuamperfecto | donde viviera | donde había vivido |
I punti chiave
-se: uguale a -ra, e non libresco
hablase, tuviese, fuese sono l'imperfecto de subjuntivo che già conosci, con l'altra desinenza. Significano esattamente lo stesso e sono entrambi vivi: -ra è più frequente in generale, ma -se è comune anche nello spagnolo quotidiano, soprattutto in Spagna. Puoi scambiare -ra e -se, tranne dove -ra sta per il condicional (il cortese quisiera: non quisiese; debiera e pudiera sono molto più usuali con -ra) e il libresco -ra che significa había… Non mettere -se nello stesso sacco di fuere, che è davvero arcaico.
Ojalá tuviese más tiempo libre.
hubo + participio: subito dopo
Il pretérito anterior (hube, hubiste, hubo… + participio) compare dopo apenas, en cuanto, tan pronto como, una vez que e significa «subito dopo», come il trapassato remoto italiano (appena ebbe finito). Nessuno lo usa più: il parlato usa il semplice indefinido (En cuanto llegó, …).
Una vez que hubo cerrado la puerta, encendió la luz.
-re: il futuro del congiuntivo
Si forma come la forma in -ra, con -re: tuviere, hiciere, fuere. Sopravvive nelle leggi e nei contratti (quien incumpliere) e nelle espressioni fisse: sea como fuere, sea lo que fuere, adonde fueres, haz lo que vieres. Oggi il suo lavoro lo fa il presente de subjuntivo (quien lo haga) e, dopo si, il presente semplice (si alguien lo hace).
Sea lo que fuere, lo resolveremos juntos.
-ra nel senso di había…
Nei romanzi e nei notiziari, la forma in -ra a volte ha il valore del pluscuamperfecto: el que fuera ministro = colui che era stato (o semplicemente: che fu) ministro. Lo fa solo -ra, mai -se. Riconoscilo; nel tuo spagnolo di' había sido.
Volvió a la ciudad que lo viera nacer.
Mettiti alla prova
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto ___, salieron.
amanecióamanecíaamanezca
Mostra la risposta
Apenas hubo amanecido, salieron. = En cuanto amaneció, salieron.
pretérito anterior = subito dopo un evento → semplice indefinido amaneció
Le pedí que me lo ___ por escrito.
enviaseenviare
Mostra la risposta
Le pedí que me lo enviase por escrito.
una richiesta passata → imperfecto de subjuntivo; -se = -ra (enviara). -re è il futuro del congiuntivo delle vecchie leggi
Leggi prima: Hablara, tuviera, fuera, Había comido, Antes de que, hasta que, en cuanto, Si tuviera tiempo…
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.