Toutes les règles · B2 · 8 min
Si lo hubiera sabido…
l’irréel du passé : si j’avais su…
En bref
Pour imaginer un autre passé, mets si + hubiera + participe (le pluscuamperfecto de subjuntivo) et le résultat au condicional compuesto : Si lo hubiera sabido, habría venido. À l’oral, le résultat prend souvent hubiera lui aussi : hubiera venido.
Exemples
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Si j’avais su, je serais venu plus tôt.un autre passé
Si hubieras salido antes, no habrías perdido el tren.
Si tu étais parti plus tôt, tu n’aurais pas raté le train.ce qui a mal tourné
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
S’il n’avait pas plu, nous serions allés à la plage.ça ne s’est pas produit
Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado.
Si tu m’avais appelé, je t’aurais aidé.à l’oral : hubiera deux fois
No habría aprobado si no me hubieras ayudado.
Je n’aurais pas réussi si tu ne m’avais pas aidé.si en second
¡Si me lo hubieras dicho!
Si seulement tu me l’avais dit !un regret
Formes
| si + … + participio | résultat + participio | |
|---|---|---|
| yo | hubiera · hubiese | habría |
| tú | hubieras · hubieses | habrías |
| él / ella / usted | hubiera · hubiese | habría |
| nosotros | hubiéramos · hubiésemos | habríamos |
| vosotros | hubierais · hubieseis | habríais |
| ellos / ustedes | hubieran · hubiesen | habrían |
L’essentiel
Comment le former
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + participe. Les formes en -se ont le même sens : hubiese sabido. Les participes irréguliers restent irréguliers : hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.
Si hubieras visto su cara, te habrías reído.
Le résultat : habría + participe
L’autre moitié est au condicional compuesto : habría venido, habrías llegado. Les pronoms se placent devant : lo habría hecho, me habría quedado.
Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.
hubiera dans les deux moitiés
À l’oral, et souvent à l’écrit, le résultat prend aussi hubiera : Si lo hubiera sabido, hubiera venido. C’est correct. Ce qui n’est jamais correct, c’est habría après si : pas « si lo habría sabido ». Ni había : le français « si j’avais su » se dit si hubiera sabido, pas « si había sabido ».
Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.
Maintenant ou à l’époque ?
Si tuviera tiempo, iría parle du présent : je n’ai pas le temps. Si hubiera tenido tiempo, habría ido parle du passé : je n’avais pas le temps, donc je n’y suis pas allé. Le français fait la même distinction : « si j’avais » et « si j’avais eu ».
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
Regrets : ¡Si… !
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo employé seul, sans deuxième moitié, exprime un regret : « si seulement… ».
¡Si hubiera estudiado un poco más!
À toi de jouer
Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.
hubiera oídohabría oído
Voir la réponse
Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.
après si → hubiera, jamais habría
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.
habrías bailadobailarías
Voir la réponse
Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.
la fête est finie → résultat passé : habrías bailado
À lire d’abord: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.