pokıto
Obtenir l’appObtenir

Toutes les règles · B2 · 8 min

Si lo hubiera sabido…

l’irréel du passé : si j’avais su…

En bref

Pour imaginer un autre passé, mets si + hubiera + participe (le pluscuamperfecto de subjuntivo) et le résultat au condicional compuesto : Si lo hubiera sabido, habría venido. À l’oral, le résultat prend souvent hubiera lui aussi : hubiera venido.

Exemples

Formes

si + … + participiorésultat + participio
yohubiera · hubiesehabría
túhubieras · hubieseshabrías
él / ella / ustedhubiera · hubiesehabría
nosotroshubiéramos · hubiésemoshabríamos
vosotroshubierais · hubieseishabríais
ellos / ustedeshubieran · hubiesenhabrían

L’essentiel

  1. Comment le former

    hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + participe. Les formes en -se ont le même sens : hubiese sabido. Les participes irréguliers restent irréguliers : hubiera hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto.

    Si hubieras visto su cara, te habrías reído.

  2. Le résultat : habría + participe

    L’autre moitié est au condicional compuesto : habría venido, habrías llegado. Les pronoms se placent devant : lo habría hecho, me habría quedado.

    Si me hubieran invitado, habría ido a la boda.

  3. hubiera dans les deux moitiés

    À l’oral, et souvent à l’écrit, le résultat prend aussi hubiera : Si lo hubiera sabido, hubiera venido. C’est correct. Ce qui n’est jamais correct, c’est habría après si : pas « si lo habría sabido ». Ni había : le français « si j’avais su » se dit si hubiera sabido, pas « si había sabido ».

    Si hubiéramos salido antes, hubiéramos llegado a tiempo.

  4. Maintenant ou à l’époque ?

    Si tuviera tiempo, iría parle du présent : je n’ai pas le temps. Si hubiera tenido tiempo, habría ido parle du passé : je n’avais pas le temps, donc je n’y suis pas allé. Le français fait la même distinction : « si j’avais » et « si j’avais eu ».

    Si hubiera tenido tiempo, habría ido.

  5. Regrets : ¡Si… !

    Si + pluscuamperfecto de subjuntivo employé seul, sans deuxième moitié, exprime un regret : « si seulement… ».

    ¡Si hubiera estudiado un poco más!

À toi de jouer

Si ___ el despertador, no habría llegado tarde.

hubiera oídohabría oído

Voir la réponse

Si hubiera oído el despertador, no habría llegado tarde.

après si → hubiera, jamais habría

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, ___ con Carlos.

habrías bailadobailarías

Voir la réponse

Si hubieras venido a la fiesta del sábado, habrías bailado con Carlos.

la fête est finie → résultat passé : habrías bailado

À lire d’abord: Si tuviera tiempo…, Habría ido, Había comido

Entraîne-toi avec Pokito.

12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.

Télécharger dans l’App StoreiPhone · iOS 17 ou ultérieur