Všechna pravidla · B2 · 7 min
Si tuviera tiempo…
neskutečné podmínky: si + imperfecto de subjuntivo
si tengoreálná · může se stát
si tuvieranereálná · není to tak, nebo je to nepravděpodobné
Stručně
Pro něco reálného nebo pravděpodobného má si přítomný čas: Si tengo tiempo, iré. Pro něco nereálného nebo nepravděpodobného, teď nebo později, má si imperfecto de subjuntivo a výsledek jde do condicional: Si tuviera tiempo, iría.
Příklady
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Jestli budu mít odpoledne čas, zavolám ti.může se stát
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Jestli zítra bude pršet, zůstaneme doma.docela pravděpodobné
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Kdybych měl čas, šel bych s tebou.teď to neplatí
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Kdybych vyhrál v loterii, přestal bych pracovat.nepravděpodobné
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Být tebou, přijal bych tu nabídku.rada
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
Šli bychom na pláž, kdyby bylo tepleji.si na druhém místě: bez čárky
Tvary
| podmínka | následek | |
|---|---|---|
| reálná | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| nereálná | si tuviera tiempo | iría |
| nereálná | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| nereálná | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| tak se neříká | si tendría · si tenga | — |
To hlavní
Reálné, nebo nereálné?
Zeptej se, jestli se to opravdu může stát. Si tengo tiempo to nechává otevřené: možná budu mít. Si tuviera tiempo znamená, že ho nemám, nebo o tom silně pochybuju. V češtině je to rozdíl mezi „když budu mít“ a „kdybych měl“.
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
Výsledek jde do kondicionálu
Se si + imperfecto de subjuntivo má druhá polovina condicional: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional je klasický způsob, jak dát radu. Tvary na -se znamenají totéž a ve Španělsku jsou běžné: si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Po si nikdy kondicionál
Kondicionál patří do výsledku, nikdy za si (pokud): říkej si tuviera, ne „si tendría“. A si nikdy nemá ani presente de subjuntivo: ne „si tenga“. (Když si znamená „jestli, zda“, kondicionál je v pořádku: No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Teď nebo později, ne minulost
Navzdory svému názvu se tu imperfecto de subjuntivo netýká minulosti: si mañana hiciera sol je o zítřku. Označuje situaci jako nereálnou nebo nepravděpodobnou. Pro představu jiné minulosti je potřeba si hubiera…, které přijde hned potom.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
kdybych měl = si tuviera, ne si tenía
„Kdybych měl“ není imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio je skutečný zvyk v minulosti (když jsem měl čas, chodil jsem do posilovny). Pro něco, co teď neplatí, použij si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
Vyzkoušej se
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Ukázat odpověď
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
výsledek v kondicionálu → nereálné: tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Ukázat odpověď
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
reálný plán, výsledek v přítomném čase → tomo
Nejdřív si přečti: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.