Alle regels · B2 · 7 min
Si tuviera tiempo…
onwerkelijke voorwaarden: si + imperfecto de subjuntivo
si tengowerkelijk · het kan gebeuren
si tuvieraonwerkelijk · het is niet zo, of onwaarschijnlijk
In het kort
Voor iets werkelijks of waarschijnlijks krijgt si de tegenwoordige tijd: Si tengo tiempo, iré. Voor iets onwerkelijks of onwaarschijnlijks, nu of later, krijgt si het imperfecto de subjuntivo en gaat het gevolg in het condicional: Si tuviera tiempo, iría.
Voorbeelden
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Als ik vanmiddag tijd heb, bel ik je.het kan gebeuren
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Als het morgen regent, blijven we thuis.vrij waarschijnlijk
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Als ik tijd had, ging ik met je mee.nu niet waar
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Als ik de loterij won, zou ik stoppen met werken.onwaarschijnlijk
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Als ik jou was, zou ik het aanbod aannemen.advies
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
We zouden naar het strand gaan als het warmer was.si achteraan: geen komma
Vormen
| voorwaarde | gevolg | |
|---|---|---|
| werkelijk | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| onwerkelijk | si tuviera tiempo | iría |
| onwerkelijk | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| onwerkelijk | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| zo zeg je het niet | si tendría · si tenga | — |
De kern
Werkelijk of onwerkelijk?
Vraag je af of het echt kan gebeuren. Si tengo tiempo laat het open: misschien heb ik tijd. Si tuviera tiempo betekent dat ik geen tijd heb, of dat ik het sterk betwijfel. Het Nederlands maakt hetzelfde onderscheid: “als ik tijd heb” en “als ik tijd had”.
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
Het gevolg in het condicional
Met si + imperfecto de subjuntivo krijgt de andere helft het condicional: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional is de klassieke manier om advies te geven. De -se-vormen betekenen hetzelfde en zijn gewoon in Spanje: si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Nooit het condicional na si
Het condicional hoort in het gevolg, nooit na si (als): zeg si tuviera, niet “si tendría”. En si krijgt ook nooit de presente de subjuntivo: niet “si tenga”. (Als si “of” betekent, kan het condicional wel: No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Nu of later, niet het verleden
Ondanks de naam gaat het imperfecto de subjuntivo hier niet over het verleden: si mañana hiciera sol gaat over morgen. Het markeert de situatie als onwerkelijk of onwaarschijnlijk. Om je een ander verleden voor te stellen heb je si hubiera… nodig, dat komt hierna.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
Als ik had = si tuviera, niet si tenía
Het Nederlandse “als ik tijd had” gebruikt de gewone verleden tijd, en dat lokt si tenía uit. Maar Si tenía tiempo, iba al gimnasio is een echte gewoonte in het verleden (als ik tijd had, ging ik naar de sportschool). Voor iets wat nu onwerkelijk is, gebruik je si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
Test jezelf
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Toon het antwoord
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
gevolg in het condicional → onwerkelijk: tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Toon het antwoord
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
een echt plan, gevolg in de tegenwoordige tijd → tomo
Lees eerst: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.