Wszystkie zasady · B1 · 6 min
Se habla, se venden
ludzie w ogóle, napisy i przepisy
W skrócie
se + czasownik w 3. osobie mówi o ludziach w ogóle, kiedy nie ma znaczenia, kto działa (jak polskie „się”): ¿Cómo se dice…? Gdy pojawia się rzecz, czasownik zgadza się z nią: se vende una casa, se venden casas.
Przykłady
En España se cena muy tarde.
W Hiszpanii je się kolację bardzo późno.ludzie ogólnie
¿Cómo se dice «gracias» en ucraniano?
Jak się mówi „gracias” po ukraińsku?jak się mówi…?
¿Se puede pagar con tarjeta?
Można zapłacić kartą?czy można…?
En tren se tarda una hora.
Pociągiem jedzie się godzinę.ile to trwa
Se vende casa con jardín.
Dom z ogrodem na sprzedaż.napis: jedna rzecz
Se venden bicicletas usadas.
Używane rowery na sprzedaż.kilka rzeczy → liczba mnoga
Se fríe la cebolla y se añaden los tomates.
Podsmaż cebulę i dodaj pomidory.przepisy: każdy czasownik się uzgadnia
Formy
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| vender | se vende una moto | se venden motos |
| alquilar | se alquila una habitación | se alquilan habitaciones |
| hablar | se habla inglés | se hablan tres idiomas |
| necesitar | se necesita ayuda | se necesitan cocineros |
Najważniejsze
Nikt konkretny
Żeby mówić o ludziach w ogóle, użyj se + czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej: se vive, se dice, se tarda. Po polsku to często „żyje się”, „mówi się”, „można”. Jeśli nie ma z czym uzgadniać (nie ma rzeczownika albo jest tylko bezokolicznik), zawsze liczba pojedyncza. (Gdy po bezokoliczniku idzie rzecz w liczbie mnogiej, słychać oba warianty; se pueden ver las montañas to bezpieczniejszy wybór.)
¿Se puede pasar?
Rzecz? Czasownik się z nią zgadza
Gdy pojawia się rzecz, to ona jest podmiotem, więc czasownik się z nią zgadza, tak jak przy gustar: se vende una casa, se venden casas. Tak działają napisy, ogłoszenia, przepisy i instrukcje.
Aquí se reparan relojes.
Rzecz w liczbie mnogiej, czasownik w liczbie mnogiej
Klasyczna pomyłka to se vende casas (zobaczysz ją nawet na prawdziwych szyldach). Znajdź samą rzecz, po czasowniku albo przed nim: jeśli jest w liczbie mnogiej, czasownik też: se venden casas, se necesitan cocineros. Rzeczownik po en, de albo con się nie liczy: se habla de los problemas.
Se buscan voluntarios para el sábado.
Ludzie z a: liczba pojedyncza
Kiedy dopełnieniem są ludzie z a przed osobą, czasownik zostaje w liczbie pojedynczej, nawet jeśli jest ich wielu: Se busca a los testigos. Bez a (jacykolwiek ludzie, nie konkretni) zgadza się jak zwykle: se buscan voluntarios.
Se invita a todos los vecinos a la reunión.
To nie to se z Ana se ducha
W Ana se ducha se odnosi do Any: to czasownik zwrotny. Se nieosobowe nie odnosi się do nikogo: aquí se come bien = tu dobrze się je. Czasownik zwrotny nie przyjmie drugiego se: o ludziach w ogóle powiesz la gente se levanta temprano (albo uno se levanta temprano).
En casa se desayuna a las ocho, pero Ana se levanta a las diez.
Sprawdź się
En este pueblo ___ muy bien.
se vivese viven
Pokaż odpowiedź
En este pueblo se vive muy bien.
nie ma z czym uzgadniać → liczba pojedyncza
Aquí ___ copias de llaves.
se hacese hacen
Pokaż odpowiedź
Aquí se hacen copias de llaves.
copias jest w liczbie mnogiej → se hacen
Najpierw przeczytaj: Verbos reflexivos, Gustar, Lo, la, los, las
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.