Все правила · B1 · 6 мин
Se habla, se venden
люди вообще, объявления и рецепты
Коротко
se + глагол в 3-м лице — так говорят о людях вообще, когда неважно, кто именно: ¿Cómo se dice…? (Как сказать…?) Когда есть предмет, глагол согласуется с ним: se vende una casa, se venden casas — как «продаётся дом», «продаются дома».
Примеры
En España se cena muy tarde.
В Испании ужинают очень поздно.люди вообще
¿Cómo se dice «gracias» en ucraniano?
Как сказать «gracias» по-украински?как сказать…?
¿Se puede pagar con tarjeta?
Можно заплатить картой?можно…?
En tren se tarda una hora.
На поезде ехать час.сколько времени занимает
Se vende casa con jardín.
Продаётся дом с садом.объявление: одна вещь
Se venden bicicletas usadas.
Продаются подержанные велосипеды.несколько вещей → мн. ч.
Se fríe la cebolla y se añaden los tomates.
Обжариваем лук и добавляем помидоры.рецепты: каждый глагол согласуется
Формы
| ед. число | мн. число | |
|---|---|---|
| vender | se vende una moto | se venden motos |
| alquilar | se alquila una habitación | se alquilan habitaciones |
| hablar | se habla inglés | se hablan tres idiomas |
| necesitar | se necesita ayuda | se necesitan cocineros |
Главное
Кто — неважно
Чтобы сказать о людях вообще, используй se + глагол в 3-м лице единственного числа: se vive, se dice, se tarda. По-русски это часто «можно», «говорят», «живётся». Если согласовывать не с чем (нет существительного или есть только инфинитив) — всегда единственное число. (Когда после инфинитива идёт предмет во множественном числе, встречаются оба варианта; se pueden ver las montañas — надёжный выбор.)
¿Se puede pasar?
Есть предмет? Глагол согласуется
Когда есть предмет, он и есть подлежащее, поэтому глагол согласуется с ним, как с gustar: se vende una casa, se venden casas. Так же, как в русском: «продаётся дом», «продаются дома». Так пишут объявления, рецепты и инструкции.
Aquí se reparan relojes.
Много предметов — глагол во множественном числе
Типичная ошибка — se vende casas (такое встречается даже на настоящих объявлениях). Найди сам предмет — после глагола или перед ним: если он во множественном числе, глагол тоже: se venden casas, se necesitan cocineros. Существительное после en, de или con не считается: se habla de los problemas.
Se buscan voluntarios para el sábado.
Люди с a: единственное число
Когда дополнение — люди с личным a, глагол остаётся в единственном числе, даже если их много: Se busca a los testigos. Без a (любые люди, а не конкретные) — обычное согласование: se buscan voluntarios.
Se invita a todos los vecinos a la reunión.
Не то se, что в Ana se ducha
В Ana se ducha se указывает на саму Ану: это возвратный глагол. Безличное se ни на кого не указывает: aquí se come bien = здесь хорошо кормят. У возвратного глагола не может быть второго se: чтобы сказать о людях вообще, говори la gente se levanta temprano (или uno se levanta temprano).
En casa se desayuna a las ocho, pero Ana se levanta a las diez.
Проверь себя
En este pueblo ___ muy bien.
se vivese viven
Показать ответ
En este pueblo se vive muy bien.
согласовывать не с чем → единственное число
Aquí ___ copias de llaves.
se hacese hacen
Показать ответ
Aquí se hacen copias de llaves.
copias — множественное число → se hacen
Сначала прочитай: Verbos reflexivos, Gustar, Lo, la, los, las
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.