Tutte le regole · B1 · 6 min
Se habla, se venden
la gente in generale, cartelli e ricette
In breve
se + un verbo alla 3ª persona parla della gente in generale, quando non importa chi, proprio come il «si» italiano: ¿Cómo se dice…? (Come si dice…?) Quando c'è una cosa, il verbo concorda con quella: se vende una casa, se venden casas (si vende una casa, si vendono case).
Esempi
En España se cena muy tarde.
In Spagna si cena molto tardi.la gente in generale
¿Cómo se dice «gracias» en ucraniano?
Come si dice «gracias» in ucraino?come si dice…?
¿Se puede pagar con tarjeta?
Si può pagare con la carta?si può…?
En tren se tarda una hora.
In treno ci si mette un'ora.quanto ci vuole
Se vende casa con jardín.
Si vende casa con giardino.cartello: una cosa
Se venden bicicletas usadas.
Si vendono biciclette usate.più cose → plurale
Se fríe la cebolla y se añaden los tomates.
Si soffrigge la cipolla e si aggiungono i pomodori.ricette: ogni verbo concorda
Forme
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| vender | se vende una moto | se venden motos |
| alquilar | se alquila una habitación | se alquilan habitaciones |
| hablar | se habla inglés | se hablan tres idiomas |
| necesitar | se necesita ayuda | se necesitan cocineros |
I punti chiave
Nessuno in particolare
Per parlare della gente in generale, come con il «si» impersonale italiano, usa se + il verbo alla 3ª persona singolare: se vive, se dice, se tarda. Se non c'è niente con cui concordare (nessun nome, o solo un infinito), è sempre singolare. (Con un infinito + una cosa al plurale si sentono entrambe le forme; se pueden ver las montañas è la scelta sicura.)
¿Se puede pasar?
Una cosa? Il verbo concorda
Quando c'è una cosa, quella cosa è il soggetto, quindi il verbo concorda con lei, come con gustar: se vende una casa, se venden casas. Cartelli, annunci, ricette e istruzioni funzionano tutti così.
Aquí se reparan relojes.
Cosa plurale, verbo plurale
L'errore classico è se vende casas (lo vedrai persino su cartelli veri). Trova la cosa, dopo o prima del verbo: se è plurale, lo è anche il verbo: se venden casas, se necesitan cocineros. Un nome dopo en, de o con non conta: se habla de los problemas.
Se buscan voluntarios para el sábado.
Persone con a: singolare
Quando l'oggetto sono persone con la a personale, il verbo resta singolare, anche se sono tante: Se busca a los testigos. Senza a (persone qualsiasi, non precise), concorda come al solito: se buscan voluntarios.
Se invita a todos los vecinos a la reunión.
Non il se di Ana se ducha
In Ana se ducha, se rimanda ad Ana: è un verbo riflessivo. Il se impersonale non rimanda a nessuno: aquí se come bien = qui si mangia bene. Un verbo riflessivo non può avere un secondo se: per la gente in generale, di' la gente se levanta temprano (o uno se levanta temprano).
En casa se desayuna a las ocho, pero Ana se levanta a las diez.
Mettiti alla prova
En este pueblo ___ muy bien.
se vivese viven
Mostra la risposta
En este pueblo se vive muy bien.
niente con cui concordare → singolare
Aquí ___ copias de llaves.
se hacese hacen
Mostra la risposta
Aquí se hacen copias de llaves.
copias è plurale → se hacen
Leggi prima: Verbos reflexivos, Gustar, Lo, la, los, las
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.