Toutes les règles · B1 · 6 min
Pero vs. sino
ajouter une deuxième idée vs corriger un « non »
peromais · ajoute une deuxième idée
sinomais plutôt · remplace après no
En bref
pero ajoute une deuxième idée qui va contre la première : Es caro, pero me gusta. sino ne vient qu’après une négation et met la bonne chose à la place de ce que tu viens de nier : No es rojo, sino azul. Devant un verbe conjugué, il devient sino que.
Exemples
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
L’appartement est petit, mais il est très lumineux.une deuxième idée
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Je voulais y aller, mais je n’avais pas le temps.un obstacle
No es caro, pero no me gusta.
Ce n’est pas cher, mais ça ne me plaît pas.un no, mais rien à corriger
- sino
No es rojo, sino azul.
Il n’est pas rouge, il est bleu.une correction
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Elle n’habite pas à Madrid, mais à Valencia.pas ici, là
No lo compró, sino que lo alquiló.
Il ne l’a pas acheté, il l’a loué.sino que + verbe
No solo habla inglés, sino también chino.
Elle parle non seulement anglais, mais aussi chinois.non seulement… mais aussi
Formes
| première partie | deuxième partie | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
L’essentiel
sino : seulement après une négation
sino corrige une négation : la première partie dit ce qui n’est pas, la seconde ce qui est. Il lui faut un no (ou nunca, nadie…) devant ; sans ça, sino ne va pas.
No quiero té, sino café.
Un no ne suffit pas : est-ce un remplacement ?
Une négation n’appelle pas automatiquement sino. Demande-toi si la deuxième partie prend la place de ce que tu as nié. Si les deux choses sont vraies en même temps, c’est pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que devant un verbe
Quand la correction a son propre verbe conjugué, dis sino que. Devant un nom, un adjectif, un lieu ou un infinitif, un simple sino suffit : No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Non seulement… mais aussi
Pour ajouter quelque chose de plus fort, dis no solo A, sino también B (non seulement A, mais aussi B). Avec un verbe dans la seconde moitié : sino que también. « No solo… pero también » est une erreur fréquente.
No solo es barato, sino también rápido.
Un seul « mais », deux mots
Le français dit « mais » dans les deux cas. Si tu peux dire « non pas X, mais Y » ou « pas X, plutôt Y », c’est sino ; si « mais » veut dire « pourtant », c’est pero.
No es mi hermano, sino mi primo.
À toi de jouer
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Voir la réponse
No voy en autobús, sino en tren.
après no, le train remplace le bus → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Voir la réponse
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
pas de négation à corriger → pero
À lire d’abord: Ser vs. estar
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.