Alle regels · B1 · 6 min
Se habla, se venden
mensen in het algemeen, bordjes en recepten
In het kort
se + een werkwoord in de 3e persoon gaat over mensen in het algemeen, als het niet uitmaakt wie (in het Nederlands “men”, “je” of “ze”): ¿Cómo se dice…? Als er een ding bij staat, past het werkwoord zich aan dat ding aan: se vende una casa, se venden casas.
Voorbeelden
En España se cena muy tarde.
In Spanje eet men 's avonds heel laat.mensen in het algemeen
¿Cómo se dice «gracias» en ucraniano?
Hoe zeg je “gracias” in het Oekraïens?hoe zeg je…?
¿Se puede pagar con tarjeta?
Kan ik met de kaart betalen?kun je…?
En tren se tarda una hora.
Met de trein duurt het een uur.hoe lang het duurt
Se vende casa con jardín.
Huis met tuin te koop.bord: één ding
Se venden bicicletas usadas.
Tweedehands fietsen te koop.meerdere dingen → meervoud
Se fríe la cebolla y se añaden los tomates.
Bak de ui en voeg de tomaten toe.recepten: elk werkwoord past zich aan
Vormen
| enkelvoud | meervoud | |
|---|---|---|
| vender | se vende una moto | se venden motos |
| alquilar | se alquila una habitación | se alquilan habitaciones |
| hablar | se habla inglés | se hablan tres idiomas |
| necesitar | se necesita ayuda | se necesitan cocineros |
De kern
Niemand in het bijzonder
Om over mensen in het algemeen te praten (in het Nederlands “men”, “je” of “ze”), gebruik je se + het werkwoord in de 3e persoon enkelvoud: se vive, se dice, se tarda. Als er niets is om mee overeen te komen (geen zelfstandig naamwoord, of alleen een infinitief), is het altijd enkelvoud. (Bij een infinitief + een ding in het meervoud hoor je allebei; se pueden ver las montañas is de veilige keuze.)
¿Se puede pasar?
Een ding? Het werkwoord past zich aan
Als er een ding bij staat, is dat ding het onderwerp, dus het werkwoord past zich eraan aan, net als bij gustar: se vende una casa, se venden casas. Bordjes, advertenties, recepten en instructies werken allemaal zo.
Aquí se reparan relojes.
Ding in het meervoud, werkwoord in het meervoud
De klassieke vergissing is se vende casas (je ziet het zelfs op echte bordjes). Zoek het ding zelf, na of voor het werkwoord: als het meervoud is, is het werkwoord dat ook: se venden casas, se necesitan cocineros. Een zelfstandig naamwoord na en, de of con telt niet: se habla de los problemas.
Se buscan voluntarios para el sábado.
Mensen met a: enkelvoud
Als het object mensen zijn met de persoonlijke a, blijft het werkwoord enkelvoud, ook als het er veel zijn: Se busca a los testigos. Zonder a (willekeurige mensen, geen bepaalde) past het zich gewoon aan: se buscan voluntarios.
Se invita a todos los vecinos a la reunión.
Niet de se van Ana se ducha
In Ana se ducha verwijst se terug naar Ana: het is een wederkerend werkwoord. De onpersoonlijke se verwijst naar niemand: aquí se come bien = het eten is hier goed. Een wederkerend werkwoord kan geen tweede se krijgen: voor mensen in het algemeen zeg je la gente se levanta temprano (of uno se levanta temprano).
En casa se desayuna a las ocho, pero Ana se levanta a las diez.
Test jezelf
En este pueblo ___ muy bien.
se vivese viven
Toon het antwoord
En este pueblo se vive muy bien.
niets om mee overeen te komen → enkelvoud
Aquí ___ copias de llaves.
se hacese hacen
Toon het antwoord
Aquí se hacen copias de llaves.
copias is meervoud → se hacen
Lees eerst: Verbos reflexivos, Gustar, Lo, la, los, las
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.