Todas as regras · B1 · 6 min
Se habla, se venden
pessoas em geral, placas e receitas
Em resumo
se + verbo na 3ª pessoa fala das pessoas em geral, quando não importa quem (como o “se” de “como se diz?”): ¿Cómo se dice…? Quando vem uma coisa junto, o verbo concorda com ela: se vende una casa, se venden casas.
Exemplos
En España se cena muy tarde.
Na Espanha se janta muito tarde.pessoas em geral
¿Cómo se dice «gracias» en ucraniano?
Como se diz “gracias” em ucraniano?como se diz…?
¿Se puede pagar con tarjeta?
Posso pagar com cartão?dá para…?
En tren se tarda una hora.
De trem, leva uma hora.quanto tempo leva
Se vende casa con jardín.
Vende-se casa com jardim.placa: uma coisa
Se venden bicicletas usadas.
Vendem-se bicicletas usadas.várias coisas → plural
Se fríe la cebolla y se añaden los tomates.
Frite a cebola e acrescente os tomates.receitas: cada verbo concorda
Formas
| singular | plural | |
|---|---|---|
| vender | se vende una moto | se venden motos |
| alquilar | se alquila una habitación | se alquilan habitaciones |
| hablar | se habla inglés | se hablan tres idiomas |
| necesitar | se necesita ayuda | se necesitan cocineros |
O essencial
Ninguém em especial
Para falar das pessoas em geral, use se + o verbo na 3ª pessoa do singular: se vive, se dice, se tarda. Sem nada com que concordar (sem substantivo, ou só com um infinitivo), é sempre singular. (Com infinitivo + uma coisa no plural, as duas formas são ouvidas; se pueden ver las montañas é a opção segura.)
¿Se puede pasar?
Uma coisa? O verbo concorda
Quando vem uma coisa junto, essa coisa é o sujeito, então o verbo concorda com ela, como em gustar: se vende una casa, se venden casas. Placas, anúncios, receitas e instruções funcionam assim.
Aquí se reparan relojes.
Coisa no plural, verbo no plural
O erro clássico é se vende casas (você vai ver até em placas de verdade, como o nosso “vende-se casas”). Encontre a própria coisa, depois ou antes do verbo: se ela está no plural, o verbo também está: se venden casas, se necesitan cocineros. Um substantivo depois de en, de ou con não conta: se habla de los problemas.
Se buscan voluntarios para el sábado.
Pessoas com a: singular
Quando o objeto são pessoas com o a pessoal, o verbo fica no singular, mesmo que sejam muitas: Se busca a los testigos. Sem a (pessoas quaisquer, não específicas), ele concorda normalmente: se buscan voluntarios.
Se invita a todos los vecinos a la reunión.
Não é o se de Ana se ducha
Em Ana se ducha, o se aponta de volta para a Ana: é um verbo reflexivo. O se impessoal não aponta para ninguém: aquí se come bien = aqui se come bem. Um verbo reflexivo não pode levar um segundo se: para pessoas em geral, diga la gente se levanta temprano (ou uno se levanta temprano).
En casa se desayuna a las ocho, pero Ana se levanta a las diez.
Teste você mesmo
En este pueblo ___ muy bien.
se vivese viven
Ver a resposta
En este pueblo se vive muy bien.
nada com que concordar → singular
Aquí ___ copias de llaves.
se hacese hacen
Ver a resposta
Aquí se hacen copias de llaves.
copias está no plural → se hacen
Leia antes: Verbos reflexivos, Gustar, Lo, la, los, las
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.