Усі правила · B1 · 6 хв
Se habla, se venden
люди загалом, оголошення й рецепти
Коротко
se + дієслово в 3-й особі — так говорять про людей загалом, коли неважливо, хто саме діє: ¿Cómo se dice…? (Як сказати…?) Коли є річ, дієслово узгоджується з нею: se vende una casa, se venden casas — як «продається будинок», «продаються будинки».
Приклади
En España se cena muy tarde.
В Іспанії вечеряють дуже пізно.люди загалом
¿Cómo se dice «gracias» en ucraniano?
Як сказати «gracias» українською?як сказати…?
¿Se puede pagar con tarjeta?
Можна заплатити карткою?чи можна?
En tren se tarda una hora.
Потягом їхати годину.скільки часу треба
Se vende casa con jardín.
Продається будинок із садом.оголошення: одна річ
Se venden bicicletas usadas.
Продаються вживані велосипеди.кілька речей → множина
Se fríe la cebolla y se añaden los tomates.
Обсмажуємо цибулю й додаємо помідори.рецепти: кожне дієслово узгоджується
Форми
| однина | множина | |
|---|---|---|
| vender | se vende una moto | se venden motos |
| alquilar | se alquila una habitación | se alquilan habitaciones |
| hablar | se habla inglés | se hablan tres idiomas |
| necesitar | se necesita ayuda | se necesitan cocineros |
Головне
Хто — неважливо
Щоб сказати про людей загалом, уживайте se + дієслово в 3-й особі однини: se vive, se dice, se tarda. Українською це часто «можна», «кажуть», «живеться». Якщо узгоджувати нема з чим (немає іменника або є лише інфінітив) — завжди однина. (Коли після інфінітива йде річ у множині, чути обидва варіанти; se pueden ver las montañas — надійніший вибір.)
¿Se puede pasar?
Є річ — дієслово узгоджується
Коли є річ, вона і є підметом, тож дієслово узгоджується з нею, як із gustar: se vende una casa, se venden casas. Так само, як в українській: «продається будинок», «продаються будинки». Так пишуть оголошення, рецепти й інструкції.
Aquí se reparan relojes.
Багато речей — дієслово в множині
Типова помилка — se vende casas (таке трапляється навіть на справжніх оголошеннях). Знайдіть саму річ — після дієслова чи перед ним: якщо вона в множині, дієслово теж: se venden casas, se necesitan cocineros. Іменник після en, de чи con не береться до уваги: se habla de los problemas.
Se buscan voluntarios para el sábado.
Люди з a — однина
Якщо йдеться про людей з a перед ними, дієслово лишається в однині, навіть коли їх багато: Se busca a los testigos (розшукують свідків). Без a (будь-які люди, а не конкретні) — звичайне узгодження: se buscan voluntarios.
Se invita a todos los vecinos a la reunión.
Не те se, що в Ana se ducha
У Ana se ducha se вказує на саму Ану: це зворотне дієслово. Безособове se не вказує ні на кого: aquí se come bien — тут смачно годують. Зворотне дієслово не може мати другого se: щоб сказати про людей загалом, кажіть la gente se levanta temprano (або uno se levanta temprano).
En casa se desayuna a las ocho, pero Ana se levanta a las diez.
Перевір себе
En este pueblo ___ muy bien.
se vivese viven
Показати відповідь
En este pueblo se vive muy bien.
немає з чим узгоджувати → однина
Aquí ___ copias de llaves.
se hacese hacen
Показати відповідь
Aquí se hacen copias de llaves.
copias — множина → se hacen
Спершу прочитай: Verbos reflexivos, Gustar, Lo, la, los, las
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.