Alle Regeln · B2 · 7 Min.
Ir o irse
dasselbe Verb mit und ohne se
irdas einfache Verb
irsemit se: weggehen, restlos
Kurz gesagt
Manche Verben ändern mit se ihre Bedeutung: ir heißt irgendwohin gehen, irse weggehen; dormir heißt schlafen, dormirse einschlafen; quedar heißt sich verabreden oder übrig sein, quedarse bleiben. Bei comer, beber, leer heißt se, dass eine bestimmte Menge ganz weg ist, wie bei aufessen: Me comí la pizza entera.
Beispiele
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Morgen fahre ich nach Sevilla.ir: irgendwohin gehen
Quedamos a las ocho en la plaza.
Wir treffen uns um acht auf dem Platz.quedar: sich verabreden
Hoy tu hermana parece cansada.
Deine Schwester sieht heute müde aus.parecer: scheinen, aussehen
- irse
Ya es tarde, me voy.
Es ist schon spät, ich bin dann mal weg.irse: weggehen
Hoy me quedo en casa.
Heute bleibe ich zu Hause.quedarse: bleiben
Se parece mucho a su madre.
Sie sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.parecerse a: jemandem ähnlich sehen
Se comió todo el helado.
Er hat das ganze Eis aufgegessen.ganz auf
Formen
| ohne se | mit se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
Das Wichtigste
Hingehen oder weggehen: ir, irse, marcharse
ir blickt auf das Ziel: voy a Madrid. irse blickt auf den Ort, den du verlässt: me voy de aquí, ¡vete! Mit einem Ziel geht beides: me voy a Madrid heißt „ich fahre jetzt nach Madrid“ und betont den Abschied von hier. marcharse bedeutet dasselbe wie irse; einfaches marchar sagt, ob etwas gut oder schlecht läuft: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar oder quedarse
quedar heißt sich verabreden (quedar con alguien, vor allem in Spanien), sich einigen (quedar en algo) oder übrig sein (Quedan dos días). quedarse heißt bleiben (me quedo aquí), etwas behalten (Quédate con el cambio) und, wie du schon gesehen hast, in welchem Zustand jemand landet: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se bringt eine neue Bedeutung
llevar heißt tragen; llevarse heißt etwas mitnehmen (Me llevo este libro), und llevarse bien / mal con jemandem heißt, sich gut oder schlecht mit jemandem verstehen. parecer heißt scheinen; parecerse a heißt jemandem ähnlich sehen. acordar heißt etwas vereinbaren (Acordamos un precio); acordarse de heißt sich erinnern.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: der Moment, in dem es passiert
dormir dauert: Dormí ocho horas. dormirse ist der Moment, in dem du einschläfst, oder das Verschlafen: Me dormí y llegué tarde. caer ist Fallen ganz allgemein (Cae mucha nieve); caerse heißt, dass jemand oder etwas aus Versehen hinfällt: El niño se cayó del columpio. Mit der Person, der es passiert ist, heißt es se me cayó, wie du schon gesehen hast.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: alles komplett
Bei comer, beber, tomar, leer, aprender betont se, dass du etwas Bestimmtes ganz geschafft hast: Se leyó el libro en un día. Es braucht eine bestimmte Menge (der, dieser, ein, zwei, ein ganzer): Me tomé dos cafés. Bei einer bloßen Sorte Essen oder Getränk kein se: Como pizza los viernes, nie „me como pizza“. Ohne se ist der Satz trotzdem richtig; se fügt „bis zum letzten Rest“ hinzu, ein bisschen wie „auf-“ in aufessen.
Se tomó el café de un trago.
Teste dich
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Antwort zeigen
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
die Party verlassen, nicht irgendwohin gehen → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Antwort zeigen
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
sich erinnern → acordarse de; einfaches acordar heißt vereinbaren
Vorher lesen: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.