Усі правила · B2 · 7 хв
Ir o irse
те саме дієслово із se і без нього
irзвичайне дієслово
irseіз se: піти звідкись, усе до кінця
Коротко
Деякі дієслова із se змінюють значення: ir — іти кудись, irse — піти звідкись; dormir — спати, dormirse — заснути; quedar — домовитися про зустріч або залишитися (про залишок), quedarse — залишитися. З comer, beber, leer частка se означає «усе до кінця»: Me comí la pizza entera — з'їв усю піцу.
Приклади
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Завтра я їду до Севільї.ir: їхати кудись
Quedamos a las ocho en la plaza.
Зустрічаємося о восьмій на площі.quedar: домовитися про зустріч
Hoy tu hermana parece cansada.
Твоя сестра сьогодні має втомлений вигляд.parecer: здаватися
- irse
Ya es tarde, me voy.
Уже пізно, я піду.irse: піти звідкись
Hoy me quedo en casa.
Сьогодні я лишаюся вдома.quedarse: залишитися
Se parece mucho a su madre.
Вона дуже схожа на свою маму.parecerse a: бути схожим на когось
Se comió todo el helado.
Він з'їв усе морозиво.усе до кінця
Форми
| без se | із se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
Головне
Іти кудись чи піти звідкись
ir показує, куди ви прямуєте: voy a Madrid. irse — про місце, яке ви покидаєте: me voy de aquí, ¡vete! Із пунктом призначення можна й так, і так: me voy a Madrid — «я їду до Мадрида», тобто їду звідси. marcharse означає те саме, що irse; а просто marchar кажуть про справи, що йдуть добре чи погано: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar чи quedarse
quedar — домовитися про зустріч (quedar con alguien, особливо в Іспанії), про щось домовитися (quedar en algo) або про те, що лишилося (Quedan dos días). quedarse — залишитися (me quedo aquí), залишити щось собі (Quédate con el cambio) і, як ви вже знаєте, опинитися в певному стані: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se додає нове значення
llevar — нести або носити (одяг); llevarse — забрати щось із собою (Me llevo este libro), а llevarse bien / mal con кимось — ладнати чи не ладнати з ним. parecer — здаватися; parecerse a — бути схожим на. acordar — домовитися про щось (Acordamos un precio); acordarse de — пам'ятати, згадати.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: мить, коли це стається
dormir триває: Dormí ocho horas. dormirse — мить, коли ви засинаєте, або коли проспали: Me dormí y llegué tarde. caer — падати взагалі (Cae mucha nieve); caerse — коли хтось чи щось випадково падає: El niño se cayó del columpio. А коли треба назвати, з ким це сталося, — se me cayó, як ви вже знаєте.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: усе до кінця
З comer, beber, tomar, leer, aprender частка se підкреслює, що ви впоралися з чимось визначеним до кінця: Se leyó el libro en un día. Потрібна визначена кількість (артикль, «цей», число, «цілий»): Me tomé dos cafés. Якщо йдеться просто про вид їжі чи напою — без se: Como pizza los viernes, а не «me como pizza». Без se речення теж правильне; se лише додає відтінок «до останнього шматочка», як «з'їв усе», «випив до дна». Доконаний вид сам по собі передає вже indefinido: comí la pizza = з'їв піцу.
Se tomó el café de un trago.
Перевір себе
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Показати відповідь
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
ви йдете з вечірки, а не кудись → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Показати відповідь
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
пам'ятати → acordarse de; просто acordar — домовитися
Спершу прочитай: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.