Tutte le regole · B2 · 7 min
Ir o irse
lo stesso verbo con e senza se
iril verbo semplice
irsecon se: andarsene, tutto quanto
In breve
Alcuni verbi cambiano significato con se: ir è andare da qualche parte, irse è andarsene; dormir è dormire, dormirse addormentarsi; quedar è darsi appuntamento o avanzare, quedarse restare. Con comer, beber, leer, se indica tutta una quantità precisa: Me comí la pizza entera.
Esempi
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Domani vado a Siviglia.ir: andare da qualche parte
Quedamos a las ocho en la plaza.
Ci vediamo alle otto in piazza.quedar: darsi appuntamento
Hoy tu hermana parece cansada.
Oggi tua sorella sembra stanca.parecer: sembrare
- irse
Ya es tarde, me voy.
Ormai è tardi, me ne vado.irse: andarsene
Hoy me quedo en casa.
Oggi resto a casa.quedarse: restare
Se parece mucho a su madre.
Somiglia molto a sua madre.parecerse a: somigliare a qualcuno
Se comió todo el helado.
Si è mangiato tutto il gelato.tutto quanto
Forme
| senza se | con se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
I punti chiave
Andare o andarsene: ir, irse, marcharse
ir guarda a dove sei diretto: voy a Madrid. irse guarda al posto che lasci: me voy de aquí, ¡vete! Con una destinazione vanno bene tutti e due: me voy a Madrid è «parto per Madrid», lasciando questo posto. marcharse vuol dire lo stesso di irse; marchar da solo si usa per le cose che vanno bene o male: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar o quedarse
quedar è darsi appuntamento (quedar con alguien, soprattutto in Spagna), mettersi d'accordo (quedar en algo) o avanzare, restare (Quedan dos días). quedarse è restare in un posto (me quedo aquí), tenersi qualcosa (Quédate con el cambio) e, come hai visto, come va a finire qualcuno: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se aggiunge un significato nuovo
llevar è portare o indossare; llevarse è portarsi via qualcosa (Me llevo este libro), e llevarse bien / mal con qualcuno è andarci d'accordo o no. parecer è sembrare; parecerse a è somigliare a. acordar è decidere insieme (Acordamos un precio); acordarse de è ricordarsi di.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: il momento in cui succede
dormir dura: Dormí ocho horas. dormirse è il momento in cui ti addormenti, o in cui non ti svegli in tempo: Me dormí y llegué tarde. caer è cadere in generale (Cae mucha nieve); caerse è qualcuno o qualcosa che cade per sbaglio: El niño se cayó del columpio. Con la persona a cui è successo, è se me cayó, come hai visto.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: tutto quanto
Con comer, beber, tomar, leer, aprender, se sottolinea che hai finito tutta una cosa precisa: Se leyó el libro en un día. Serve una quantità definita (il, questo, un, due, un intero): Me tomé dos cafés. Con un tipo di cibo o bevanda in generale, niente se: Como pizza los viernes, mai «me como pizza». Senza se la frase è comunque corretta; se aggiunge «fino all'ultimo pezzo», un po' come in italiano «mi sono mangiato tutta la pizza».
Se tomó el café de un trago.
Mettiti alla prova
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Mostra la risposta
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
lasci la festa, non vai da qualche parte → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Mostra la risposta
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
ricordarsi → acordarse de; acordar da solo è mettersi d'accordo
Leggi prima: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.