Všechna pravidla · B2 · 7 min
Ir o irse
stejné sloveso se se a bez se
irsamotné sloveso
irsese se: odchod, úplně všechno
Stručně
Některá slovesa se se mění význam: ir je jít někam, irse je odejít; dormir je spát, dormirse usnout; quedar je domluvit si schůzku nebo zbývat, quedarse zůstat. U comer, beber, leer znamená se celé určité množství: Me comí la pizza entera.
Příklady
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Zítra jedu do Sevilly.ir: jet, jít někam
Quedamos a las ocho en la plaza.
Sejdeme se v osm na náměstí.quedar: domluvit si schůzku
Hoy tu hermana parece cansada.
Tvoje sestra dnes vypadá unaveně.parecer: zdát se, vypadat
- irse
Ya es tarde, me voy.
Už je pozdě, jdu domů.irse: odejít
Hoy me quedo en casa.
Dnes zůstanu doma.quedarse: zůstat
Se parece mucho a su madre.
Je hodně podobná své mámě.parecerse a: být někomu podobný
Se comió todo el helado.
Snědl celou zmrzlinu.úplně všechno
Tvary
| bez se | + se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
To hlavní
Jít, nebo odejít: ir, irse, marcharse
ir ukazuje, kam míříš: voy a Madrid. irse se dívá na místo, odkud odcházíš: me voy de aquí, ¡vete! S cílem fungují obě: me voy a Madrid je „odjíždím do Madridu“, pryč odsud. marcharse znamená totéž co irse; samotné marchar se říká o tom, jak se něčemu daří: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar, nebo quedarse
quedar je domluvit si schůzku (quedar con alguien, hlavně ve Španělsku), dohodnout se (quedar en algo) nebo zbývat (Quedan dos días). quedarse je zůstat (me quedo aquí), nechat si něco (Quédate con el cambio) a, jak už víš, jak někdo skončí: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se přidává nový význam
llevar je nést nebo mít na sobě; llevarse je vzít si něco s sebou (Me llevo este libro) a llevarse bien / mal con někým je dobře nebo špatně spolu vycházet. parecer je zdát se; parecerse a je být podobný. acordar je dohodnout se na něčem (Acordamos un precio); acordarse de je vzpomenout si.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: okamžik, kdy se to stane
dormir trvá: Dormí ocho horas. dormirse je okamžik, kdy usneš, nebo kdy zaspíš: Me dormí y llegué tarde. caer je padat obecně (Cae mucha nieve); caerse je, když někdo nebo něco nechtěně upadne: El niño se cayó del columpio. S osobou, které se to stalo, je to se me cayó, jak už víš.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: všechno do posledního
U comer, beber, tomar, leer, aprender zdůrazňuje se, že jsi zvládl celé něco určitého: Se leyó el libro en un día. Potřebuje určité množství (ten, tenhle, jeden, dva, celý): Me tomé dos cafés. S pouhým druhem jídla nebo pití se nedává: Como pizza los viernes, nikdy „me como pizza“. Bez se je věta pořád správně; se přidává jen odstín „do posledního kousku“, jako „snědl všechno“, „vypil do dna“. Dokonavý vid sám o sobě odpovídá indefinidu: comí la pizza = snědl jsem pizzu.
Se tomó el café de un trago.
Vyzkoušej se
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Ukázat odpověď
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
odchod z večírku, ne cesta někam → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Ukázat odpověď
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
vzpomenout si → acordarse de; samotné acordar je dohodnout se
Nejdřív si přečti: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.