Todas as regras · B2 · 7 min
Ir o irse
o mesmo verbo com e sem se
iro verbo simples
irsecom se: ir embora, tudinho
Em resumo
Alguns verbos mudam de sentido com se: ir é ir a algum lugar, irse é ir embora; dormir é dormir, dormirse é pegar no sono; quedar é combinar um encontro ou sobrar, quedarse é ficar. Com comer, beber, leer, o se indica tudo de uma quantidade definida: Me comí la pizza entera.
Exemplos
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Amanhã vou para Sevilha.ir: ir a algum lugar
Quedamos a las ocho en la plaza.
Combinamos às oito na praça.quedar: combinar um encontro
Hoy tu hermana parece cansada.
Hoje a sua irmã parece cansada.parecer: parecer
- irse
Ya es tarde, me voy.
Já está tarde, vou embora.irse: ir embora
Hoy me quedo en casa.
Hoje vou ficar em casa.quedarse: ficar
Se parece mucho a su madre.
Ela é muito parecida com a mãe.parecerse a: parecer-se com alguém
Se comió todo el helado.
Ele comeu o sorvete todo.tudinho
Formas
| sem se | com se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
O essencial
Ir ou ir embora: ir, irse, marcharse
ir aponta para onde você vai: voy a Madrid. irse olha para o lugar que você deixa: me voy de aquí, ¡vete! Com destino, as duas formas funcionam: me voy a Madrid é 'estou indo para Madri', saindo daqui. marcharse quer dizer o mesmo que irse; marchar sozinho é para coisas que vão bem ou mal: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar ou quedarse
quedar é combinar um encontro (quedar con alguien, sobretudo na Espanha), combinar algo (quedar en algo) ou sobrar (Quedan dos días). quedarse é ficar (me quedo aquí), ficar com algo (Quédate con el cambio) e, como você já viu, como alguém acaba ficando: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: o se acrescenta um sentido novo
llevar é carregar ou vestir; llevarse é levar algo com você (Me llevo este libro), e llevarse bien / mal con alguém é se dar bem ou mal com a pessoa. parecer é parecer; parecerse a é ser parecido com. acordar é combinar, chegar a um acordo (Acordamos un precio); acordarse de é lembrar-se de.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: o momento em que acontece
dormir dura: Dormí ocho horas. dormirse é o momento em que você pega no sono, ou perde a hora: Me dormí y llegué tarde. caer é cair em geral (Cae mucha nieve); caerse é alguém ou algo cair sem querer: El niño se cayó del columpio. Com a pessoa a quem aconteceu, é se me cayó, como você já viu.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: tudinho
Com comer, beber, tomar, leer, aprender, o se destaca que você deu conta de tudo de algo definido: Se leyó el libro en un día. Precisa de uma quantidade definida (o, este, um, dois, inteiro): Me tomé dos cafés. Com só um tipo de comida ou bebida, sem se: Como pizza los viernes, nunca 'me como pizza'. Sem se, a frase continua certa; o se acrescenta 'até o último pedaço', um pouco como 'comeu tudinho'.
Se tomó el café de un trago.
Teste você mesmo
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Ver a resposta
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
saindo da festa, não indo para algum lugar → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Ver a resposta
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
lembrar → acordarse de; acordar sozinho é combinar
Leia antes: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.