All rules · B2 · 7 min
Ir o irse
the same verb with and without se
irthe plain verb
irsewith se: leaving, all of it
In short
Some verbs change their meaning with se: ir is to go somewhere, irse is to leave; dormir is to sleep, dormirse to fall asleep; quedar is to arrange to meet or to be left over, quedarse to stay. With comer, beber, leer, se means all of a definite amount: Me comí la pizza entera.
Examples
- ir
Mañana voy a Sevilla.
I'm going to Seville tomorrow.ir: go somewhere
Quedamos a las ocho en la plaza.
We're meeting at eight in the square.quedar: arrange to meet
Hoy tu hermana parece cansada.
Your sister looks tired today.parecer: seem, look
- irse
Ya es tarde, me voy.
It's late now, I'm off.irse: leave
Hoy me quedo en casa.
I'm staying in today.quedarse: stay
Se parece mucho a su madre.
She looks a lot like her mother.parecerse a: look like someone
Se comió todo el helado.
He ate all the ice cream.all of it
Forms
| without se | with se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
Key points
Going or leaving: ir, irse, marcharse
ir points at where you're heading: voy a Madrid. irse looks at the place you leave: me voy de aquí, ¡vete! With a destination both work: me voy a Madrid is 'I'm off to Madrid', leaving here. marcharse means the same as irse; plain marchar is for things going well or badly: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar or quedarse
quedar is to arrange to meet (quedar con alguien, especially in Spain), to agree (quedar en algo) or to be left over (Quedan dos días). quedarse is to stay (me quedo aquí), to keep something (Quédate con el cambio) and, as you've seen, how someone ends up: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se adds a new meaning
llevar is to carry or wear; llevarse is to take something away with you (Me llevo este libro), and llevarse bien / mal con someone is to get on or not. parecer is to seem; parecerse a is to look like. acordar is to agree on (Acordamos un precio); acordarse de is to remember.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: the moment it happens
dormir lasts: Dormí ocho horas. dormirse is the moment you drop off, or oversleep: Me dormí y llegué tarde. caer is falling in general (Cae mucha nieve); caerse is someone or something falling over by accident: El niño se cayó del columpio. With the person it happened to, it's se me cayó, as you've seen.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: the whole lot
With comer, beber, tomar, leer, aprender, se stresses that you got through all of something definite: Se leyó el libro en un día. It needs a definite amount (the, this, a, two, a whole): Me tomé dos cafés. With just a kind of food or drink, no se: Como pizza los viernes, never 'me como pizza'. Without se the sentence is still correct; se adds 'every last bit', a bit like 'ate it up'.
Se tomó el café de un trago.
Check yourself
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Show the answer
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
leaving the party, not heading somewhere → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Show the answer
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
remembering → acordarse de; plain acordar is to agree
Read first: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.