Alle regels · B2 · 7 min
Ir o irse
hetzelfde werkwoord met en zonder se
irhet gewone werkwoord
irsemet se: weggaan, alles ervan
In het kort
Sommige werkwoorden veranderen van betekenis met se: ir is ergens heen gaan, irse is weggaan; dormir is slapen, dormirse in slaap vallen; quedar is afspreken of over zijn, quedarse blijven. Bij comer, beber, leer betekent se: een bepaalde hoeveelheid helemaal: Me comí la pizza entera.
Voorbeelden
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Morgen ga ik naar Sevilla.ir: ergens heen gaan
Quedamos a las ocho en la plaza.
We spreken om acht uur af op het plein.quedar: afspreken
Hoy tu hermana parece cansada.
Je zus ziet er vandaag moe uit.parecer: lijken, eruitzien
- irse
Ya es tarde, me voy.
Het is al laat, ik ga.irse: weggaan
Hoy me quedo en casa.
Vandaag blijf ik thuis.quedarse: blijven
Se parece mucho a su madre.
Ze lijkt erg op haar moeder.parecerse a: op iemand lijken
Se comió todo el helado.
Hij heeft al het ijs opgegeten.alles ervan
Vormen
| zonder se | met se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
De kern
Gaan of weggaan: ir, irse, marcharse
ir wijst naar waar je heen gaat: voy a Madrid. irse kijkt naar de plek die je verlaat: me voy de aquí, ¡vete! Met een bestemming kan het allebei: me voy a Madrid is ‘ik vertrek naar Madrid’, weg van hier. marcharse betekent hetzelfde als irse; gewoon marchar gebruik je voor dingen die goed of slecht lopen: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar of quedarse
quedar is afspreken met iemand (quedar con alguien, vooral in Spanje), iets afspreken (quedar en algo) of over zijn (Quedan dos días). quedarse is blijven (me quedo aquí), iets houden (Quédate con el cambio) en, zoals je al zag, hoe iemand eraan toe is: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se voegt een nieuwe betekenis toe
llevar is dragen of aanhebben; llevarse is iets meenemen (Me llevo este libro), en llevarse bien / mal con iemand is goed of slecht met iemand kunnen opschieten. parecer is lijken; parecerse a is lijken op. acordar is afspreken (Acordamos un precio); acordarse de is zich herinneren.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: het moment zelf
dormir duurt: Dormí ocho horas. dormirse is het moment dat je in slaap valt, of je verslapen: Me dormí y llegué tarde. caer is vallen in het algemeen (Cae mucha nieve); caerse is iemand of iets die per ongeluk valt: El niño se cayó del columpio. Met de persoon die het overkwam is het se me cayó, zoals je al zag.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: alles op
Bij comer, beber, tomar, leer, aprender benadrukt se dat je iets bepaalds helemaal doorgewerkt hebt: Se leyó el libro en un día. Er is een bepaalde hoeveelheid nodig (de, dit, een, twee, een hele): Me tomé dos cafés. Bij alleen een soort eten of drinken geen se: Como pizza los viernes, nooit ‘me como pizza’. Zonder se is de zin ook correct; se voegt ‘tot op de laatste hap’ toe, een beetje zoals ‘opeten’ tegenover ‘eten’.
Se tomó el café de un trago.
Test jezelf
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Toon het antwoord
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
het feest verlaten, niet ergens heen gaan → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Toon het antwoord
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
zich herinneren → acordarse de; gewoon acordar is afspreken
Lees eerst: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.