Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Ir o irse
ten sam czasownik z se i bez se
irzwykły czasownik
irsez se: wyjść, w całości
W skrócie
Niektóre czasowniki zmieniają znaczenie z se: ir to iść, jechać dokądś, irse to wyjść, odejść; dormir to spać, dormirse to zasnąć; quedar to umówić się albo pozostać (o tym, czego jeszcze jest), quedarse to zostać gdzieś. Przy comer, beber, leer se oznacza całą określoną ilość, trochę jak polskie „zjadłem” zamiast „jadłem”: Me comí la pizza entera.
Przykłady
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Jutro jadę do Sewilli.ir: iść, jechać dokądś
Quedamos a las ocho en la plaza.
Spotykamy się o ósmej na placu.quedar: umówić się
Hoy tu hermana parece cansada.
Twoja siostra wygląda dziś na zmęczoną.parecer: wydawać się, wyglądać na
- irse
Ya es tarde, me voy.
Już późno, idę.irse: wyjść, iść sobie
Hoy me quedo en casa.
Dziś zostaję w domu.quedarse: zostać
Se parece mucho a su madre.
Jest bardzo podobna do mamy.parecerse a: być podobnym do kogoś
Se comió todo el helado.
Zjadł całe lody.w całości
Formy
| bez se | z se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
Najważniejsze
Iść czy wyjść: ir, irse, marcharse
ir wskazuje, dokąd zmierzasz: voy a Madrid. irse patrzy na miejsce, które opuszczasz: me voy de aquí, ¡vete! Z celem podróży pasują obie formy: me voy a Madrid to „wyjeżdżam do Madrytu”, czyli stąd. marcharse znaczy to samo co irse; samo marchar mówi o tym, czy coś idzie dobrze, czy źle: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar czy quedarse
quedar to umówić się (quedar con alguien, zwłaszcza w Hiszpanii), uzgodnić (quedar en algo) albo pozostać (Quedan dos días: zostały dwa dni). quedarse to zostać gdzieś (me quedo aquí), zatrzymać coś dla siebie (Quédate con el cambio) i, jak już widziałeś, to, w jakim stanie ktoś się znalazł: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se dodaje nowe znaczenie
llevar to nieść albo mieć na sobie; llevarse to zabrać coś ze sobą (Me llevo este libro), a llevarse bien / mal con kimś to dobrze albo źle się z kimś dogadywać. parecer to wydawać się; parecerse a to być podobnym do. acordar to uzgodnić (Acordamos un precio); acordarse de to pamiętać.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: chwila, w której to się dzieje
dormir trwa: Dormí ocho horas. dormirse to chwila zaśnięcia albo zaspanie: Me dormí y llegué tarde. caer to spadanie w ogóle (Cae mucha nieve); caerse to przypadkowy upadek kogoś lub czegoś: El niño se cayó del columpio. Z osobą, której to się przydarzyło, jest se me cayó, jak już widziałeś.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: wszystko do końca
Przy comer, beber, tomar, leer, aprender se podkreśla, że przerobiłeś całą określoną rzecz: Se leyó el libro en un día. Potrzebna jest określona ilość (el, este, un, dos, entero): Me tomé dos cafés. Przy samym rodzaju jedzenia albo napoju nie ma se: Como pizza los viernes, nigdy „me como pizza”. Bez se zdanie też jest poprawne; se dodaje tylko odcień „do ostatniego kawałka”, jak „zjadł wszystko”, „wypił do dna”. Sam aspekt dokonany oddaje już indefinido: comí la pizza = zjadłem pizzę.
Se tomó el café de un trago.
Sprawdź się
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Pokaż odpowiedź
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
wychodzisz z imprezy, a nie zmierzasz dokądś → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Pokaż odpowiedź
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
pamiętanie → acordarse de; samo acordar to uzgodnić
Najpierw przeczytaj: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.