Все правила · B2 · 7 мин
Ir o irse
один и тот же глагол с se и без
irпросто глагол
irseс se: уходить; всё целиком
Коротко
Некоторые глаголы с se меняют значение: ir — идти куда-то, irse — уходить; dormir — спать, dormirse — заснуть; quedar — договориться о встрече или остаться в наличии («осталось»), quedarse — остаться где-то. С comer, beber, leer se означает всё из определённого количества: Me comí la pizza entera.
Примеры
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Завтра я еду в Севилью.ir: идти, ехать куда-то
Quedamos a las ocho en la plaza.
Встречаемся в восемь на площади.quedar: договориться встретиться
Hoy tu hermana parece cansada.
Твоя сестра сегодня выглядит уставшей.parecer: казаться, выглядеть
- irse
Ya es tarde, me voy.
Уже поздно, я пошёл.irse: уходить
Hoy me quedo en casa.
Сегодня я остаюсь дома.quedarse: оставаться
Se parece mucho a su madre.
Она очень похожа на маму.parecerse a: быть похожим на кого-то
Se comió todo el helado.
Он съел всё мороженое.всё целиком
Формы
| без se | с se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
Главное
Идти или уходить: ir, irse, marcharse
ir указывает, куда ты направляешься: voy a Madrid. irse смотрит на место, которое ты покидаешь: me voy de aquí, ¡vete! С пунктом назначения подходят оба: me voy a Madrid — «я уезжаю в Мадрид», то есть отсюда. marcharse значит то же, что irse; просто marchar — о делах, которые идут хорошо или плохо: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar или quedarse
quedar — договориться о встрече (quedar con alguien, особенно в Испании), договориться о чём-то (quedar en algo) или остаться в наличии (Quedan dos días). quedarse — остаться где-то (me quedo aquí), оставить себе (Quédate con el cambio) и, как ты уже видел, о том, в каком состоянии кто-то оказался: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se добавляет новое значение
llevar — нести или носить (одежду); llevarse — забрать что-то с собой (Me llevo este libro), а llevarse bien / mal con кем-то — ладить или не ладить. parecer — казаться; parecerse a — быть похожим на. acordar — договориться о чём-то (Acordamos un precio); acordarse de — помнить.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: момент, когда это происходит
dormir длится: Dormí ocho horas. dormirse — момент, когда засыпаешь, или когда проспал: Me dormí y llegué tarde. caer — падение вообще (Cae mucha nieve); caerse — когда кто-то или что-то случайно падает: El niño se cayó del columpio. С тем, с кем это случилось, — se me cayó, как ты уже видел.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: всё до конца
С comer, beber, tomar, leer, aprender se подчёркивает, что ты осилил всё определённое количество чего-то: Se leyó el libro en un día. Нужно определённое количество (el, este, un, dos, entero): Me tomé dos cafés. Если речь просто о виде еды или напитка, se не нужен: Como pizza los viernes, никогда не «me como pizza». Без se предложение тоже правильное; se лишь добавляет оттенок «до последней крошки», как «съел всё», «выпил до дна». Совершенный вид сам по себе уже передаёт indefinido: comí la pizza = съел пиццу.
Se tomó el café de un trago.
Проверь себя
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Показать ответ
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
уходишь с вечеринки, а не направляешься куда-то → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Показать ответ
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
помнить → acordarse de; просто acordar — договориться
Сначала прочитай: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.