Alla regler · B2 · 7 min
Ir o irse
samma verb med och utan se
irdet vanliga verbet
irsemed se: ge sig av, allt av något
Kort sagt
Vissa verb ändrar betydelse med se: ir är att åka eller gå någonstans, irse är att gå därifrån; dormir är att sova, dormirse att somna; quedar är att bestämma träff eller att finnas kvar, quedarse att stanna. Med comer, beber, leer betyder se allt av en bestämd mängd: Me comí la pizza entera.
Exempel
- ir
Mañana voy a Sevilla.
I morgon åker jag till Sevilla.ir: åka någonstans
Quedamos a las ocho en la plaza.
Vi ses klockan åtta på torget.quedar: bestämma träff
Hoy tu hermana parece cansada.
Din syster ser trött ut i dag.parecer: verka, se ut
- irse
Ya es tarde, me voy.
Det är sent, jag går nu.irse: ge sig av
Hoy me quedo en casa.
I dag stannar jag hemma.quedarse: stanna
Se parece mucho a su madre.
Hon är väldigt lik sin mamma.parecerse a: likna någon
Se comió todo el helado.
Han åt upp all glass.allt av det
Former
| utan se | med se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
Det viktigaste
Åka dit eller ge sig av: ir, irse, marcharse
ir pekar på vart du är på väg: voy a Madrid. irse ser på platsen du lämnar: me voy de aquí, ¡vete! Med ett mål fungerar båda: me voy a Madrid är ”jag sticker till Madrid”, härifrån. marcharse betyder samma sak som irse; bara marchar används om att något går bra eller dåligt: El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar eller quedarse
quedar är att bestämma träff (quedar con alguien, särskilt i Spanien), att komma överens (quedar en algo) eller att finnas kvar (Quedan dos días). quedarse är att stanna (me quedo aquí), att behålla något (Quédate con el cambio) och, som du har sett, hur någon hamnar: se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar: se ger en ny betydelse
llevar är att bära eller ha på sig; llevarse är att ta med sig något (Me llevo este libro), och llevarse bien / mal con någon är att komma bra eller dåligt överens. parecer är att verka; parecerse a är att likna. acordar är att komma överens om (Acordamos un precio); acordarse de är att minnas.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse: ögonblicket det händer
dormir varar: Dormí ocho horas. dormirse är ögonblicket du somnar, eller när du försover dig: Me dormí y llegué tarde. caer är att falla i allmänhet (Cae mucha nieve); caerse är när någon eller något ramlar av misstag: El niño se cayó del columpio. Med den som det hände blir det se me cayó, som du har sett.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse: rubbet
Med comer, beber, tomar, leer, aprender betonar se att du tog dig igenom allt av något bestämt: Se leyó el libro en un día. Det kräver en bestämd mängd (den, det här, en, två, en hel): Me tomé dos cafés. Med bara ett slags mat eller dryck blir det inget se: Como pizza los viernes, aldrig ”me como pizza”. Utan se är meningen ändå korrekt; se lägger till ”varenda bit”, ungefär som svenskans ”äta upp” eller ”läsa ut”.
Se tomó el café de un trago.
Testa dig själv
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Visa svaret
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
du lämnar festen, är inte på väg någonstans → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Visa svaret
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
minnas → acordarse de; bara acordar är att komma överens
Läs först: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.