Toutes les règles · B2 · 7 min
Pase lo que pase
quoi que, où que, de toute façon
En bref
Dites un verbe deux fois au presente de subjuntivo avec lo que, donde, como ou cuando au milieu, et vous obtenez « quoi que / où que / comme que… ça ne change rien » : Pase lo que pase, te llamo. quieras o no veut dire « que tu le veuilles ou non ». Quand on regarde en arrière, les deux verbes passent à l'imperfecto de subjuntivo : dijera lo que dijera.
Exemples
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Quoi qu’il arrive, je t’appelle demain.quoi qu’il arrive
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Quoi qu’ils disent, je sais que j’ai raison.lo que : quoi que
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Où que tu ailles, emporte ton passeport.donde : où que
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
D’une façon ou d’une autre, il faut qu’on le finisse aujourd’hui.como : d’une façon ou d’une autre
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Quelle que soit l’heure à laquelle tu arrives, on t’attend pour dîner.cuando : quel que soit le moment
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Demain, tu viens au mariage, que tu le veuilles ou non.que tu le veuilles ou non
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Quoi qu’il fasse, il n’était jamais content.au passé : imperfecto de subjuntivo
Formes
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
L’essentiel
Le schéma : verbe + lo que + le même verbe
Les deux verbes sont identiques, à la même personne et tous les deux au subjonctif : hagas lo que hagas, coman lo que coman. L’expression dit que les détails ne comptent pas ; le reste de la phrase dit ce qui reste vrai de toute façon.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Remplace lo que par donde (où que), como (quelle que soit la façon) ou cuando (quel que soit le moment). Certaines sont des expressions figées : sea como sea (d’une façon ou d’une autre), cueste lo que cueste (coûte que coûte).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Une autre façon d’écarter le choix : subjonctif + o no. te guste o no fonctionne comme gustar, donc la personne apparaît sous la forme me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
Au passé : imperfecto de subjuntivo
Quand tu racontes une histoire au passé, les deux verbes passent à l’imperfecto de subjuntivo, et la forme en -se marche aussi : dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Le reste de la phrase est à un temps du passé.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjonctif : tout ce que
Sans la répétition, lo que + subjonctif veut simplement dire « tout ce que » ou « n’importe quoi » : haz lo que quieras. Avec l’indicatif, c’est une chose précise que tu connais : haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
À toi de jouer
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Voir la réponse
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
le schéma répété → les deux verbes au subjonctif
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Voir la réponse
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
une histoire au passé → imperfecto de subjuntivo
À lire d’abord: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.