Alle Regeln · B2 · 7 Min.
Pase lo que pase
was auch immer, wo auch immer, wie auch immer
Kurz gesagt
Sage ein Verb zweimal im presente de subjuntivo, mit lo que, donde, como oder cuando dazwischen, und du erhältst „was auch immer / wo auch immer / wie auch immer… es macht keinen Unterschied“: Pase lo que pase, te llamo. quieras o no heißt „ob du willst oder nicht“. Beim Blick zurück stehen beide Verben im imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Beispiele
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Was auch passiert, ich rufe dich morgen an.was auch passiert
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Egal, was sie sagen, ich weiß, dass ich recht habe.lo que: was auch immer
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Wohin du auch gehst, nimm deinen Pass mit.donde: wo/wohin auch immer
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
Wie auch immer, wir müssen es heute fertig machen.como: wie auch immer, so oder so
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Wann auch immer du ankommst, wir warten mit dem Abendessen auf dich.cuando: wann auch immer
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Morgen kommst du mit zur Hochzeit, ob du willst oder nicht.ob du willst oder nicht
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Egal, was er tat, er war nie zufrieden.in der Vergangenheit: imperfecto de subjuntivo
Formen
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
Das Wichtigste
Das Muster: Verb + lo que + dasselbe Verb
Beide Verben sind gleich, in derselben Person und beide im Subjuntivo: hagas lo que hagas, coman lo que coman. Die Wendung sagt, dass die Einzelheiten egal sind; der Rest des Satzes sagt, was trotzdem gilt.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Tausch lo que gegen donde (wo auch immer), como (wie auch immer) oder cuando (wann auch immer). Manche sind feste Wendungen: sea como sea (so oder so), cueste lo que cueste (koste es, was es wolle).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Noch eine Art, die Wahl beiseitezuschieben: Subjuntivo + o no. te guste o no funktioniert wie gustar, also steht die Person als me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
In der Vergangenheit: imperfecto de subjuntivo
Wenn du eine Geschichte aus der Vergangenheit erzählst, gehen beide Verben ins imperfecto de subjuntivo, und die -se-Form geht auch: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Der Rest des Satzes steht in einer Vergangenheitsform.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + Subjuntivo: was auch immer
Ohne Wiederholung heißt lo que + Subjuntivo einfach „was auch immer“ oder „egal was“: haz lo que quieras. Mit dem Indikativ ist es etwas Bestimmtes, das du kennst: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Teste dich
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Antwort zeigen
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
das Wiederholungsmuster → beide Verben im Subjuntivo
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Antwort zeigen
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
eine Geschichte in der Vergangenheit → imperfecto de subjuntivo
Vorher lesen: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.