Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Pase lo que pase
cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek
W skrócie
Powtórz czasownik w presente de subjuntivo, a między nimi wstaw lo que, donde, como lub cuando, a wyjdzie „cokolwiek / gdziekolwiek / jakkolwiek… to bez różnicy”: Pase lo que pase, te llamo. quieras o no znaczy „czy chcesz, czy nie”. W odniesieniu do przeszłości oba czasowniki idą do imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Przykłady
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Cokolwiek się stanie, jutro do ciebie zadzwonię.cokolwiek się stanie
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Niech mówią, co chcą, ja wiem, że mam rację.lo que: cokolwiek
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Dokądkolwiek pojedziesz, weź ze sobą paszport.donde: gdziekolwiek
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
Tak czy inaczej, musimy to dziś skończyć.como: jakkolwiek, tak czy inaczej
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
O której byś nie przyjechał, poczekamy na ciebie z kolacją.cuando: kiedykolwiek
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Jutro idziesz na wesele, czy chcesz, czy nie.chcesz czy nie
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Cokolwiek robił, nigdy nie był zadowolony.w przeszłości: imperfecto de subjuntivo
Formy
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
Najważniejsze
Schemat: czasownik + lo que + ten sam czasownik
Oba czasowniki są takie same, w tej samej osobie i oba w subjuntivo: hagas lo que hagas, coman lo que coman. To wyrażenie mówi, że szczegóły nie mają znaczenia; reszta zdania mówi, co i tak jest prawdą.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Zamień lo que na donde (gdziekolwiek), como (jakkolwiek, w jakikolwiek sposób) albo cuando (kiedykolwiek). Niektóre to stałe wyrażenia: sea como sea (tak czy inaczej), cueste lo que cueste (za wszelką cenę).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Inny sposób, żeby machnąć ręką na wybór: subjuntivo + o no. te guste o no działa jak gustar, więc osoba pojawia się jako me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
W przeszłości: imperfecto de subjuntivo
Gdy opowiadasz o przeszłości, oba czasowniki idą do imperfecto de subjuntivo, a forma na -se też pasuje: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Reszta zdania jest w czasie przeszłym.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjuntivo: cokolwiek
Bez powtórzenia lo que + subjuntivo znaczy po prostu „cokolwiek” albo „co tylko”: haz lo que quieras. Z trybem oznajmującym to konkretna rzecz, którą znasz: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Sprawdź się
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Pokaż odpowiedź
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
powtórzony schemat → oba czasowniki w subjuntivo
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Pokaż odpowiedź
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
opowieść w przeszłości → imperfecto de subjuntivo
Najpierw przeczytaj: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.