Toutes les règles · C1 · 7 min
Si hubiera estudiado, ahora…
un passé qui façonne le présent, et l’inverse
En bref
La condition et le résultat ne sont pas forcément dans le même temps. Une condition passée avec un résultat maintenant : Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Un présent imaginé avec un résultat dans le passé : Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso : il n'est pas prudent, et c'est pour ça qu'il l'a dit. Et à la place de la proposition en si, on peut employer de + infinitivo compuesto (haber + participe) : De haberlo sabido, habría venido.
Exemples
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Si j’avais accepté ce travail, je vivrais à Madrid aujourd’hui.alors → maintenant
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Si nous n’avions pas raté l’avion, nous serions à la plage en ce moment.ahora : le résultat est aujourd’hui
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
S’il était plus prudent, il n’aurait pas dit ça.imaginé maintenant → alors
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Si je parlais anglais, on m’aurait donné le poste.réalité d'aujourd'hui : je ne le parle pas
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Si tu ne m’avais pas appelée, je dormirais déjà.ya + condicional : déjà, à l’heure qu’il est
De haberlo sabido, habría venido antes.
Si j’avais su, je serais venu plus tôt.de + infinitivo compuesto (haber + participe)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Sans toi, je n’y serais pas arrivé.de no haber sido por… : si ce n’avait pas été pour…, sans…
Formes
| si… | résultat | |
|---|---|---|
| passé → maintenant | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| imaginé maintenant → passé | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| passé → passé | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| maintenant → maintenant | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + participe) | de haberlo sabido | habría venido |
L’essentiel
Alors → maintenant : pluscuamperfecto de subjuntivo, puis condicional simple
La partie en si regarde ce qui a eu lieu ou non : le pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (ou hubiese) + participe. Le résultat concerne aujourd'hui, il prend donc le condicional simple. Des mots comme ahora ou hoy le trahissent souvent.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Imaginé maintenant → alors : imperfecto de subjuntivo, puis condicional compuesto
La condition peut être une hypothèse sur le présent, le contraire de la réalité (qui on est, ce qu'on peut ou non faire), alors que son résultat se situe dans le passé. La condition prend l'imperfecto de subjuntivo et le résultat le condicional compuesto : Si supiera nadar, me habría tirado al agua. En réalité je ne sais pas nager, donc je n'ai pas sauté. Le français fait de même : « Si je savais nager, j'aurais sauté à l'eau. »
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Le résultat : condicional simple pour maintenant, condicional compuesto pour alors
Un résultat sur maintenant est toujours le condicional simple (viviría, estaría), jamais hubiera. Un résultat sur le passé est le condicional compuesto, habría + participe ; à l'oral, le pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera est courant là aussi, et correct : no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto à la place d'une proposition en si
La préposition de avec l'infinitivo compuesto (haber + participe) peut remplacer toute une proposition en si : De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Ce n'est pas un temps abrégé mais une construction à part, plus courante à l'écrit et dans un langage soigné. Les pronoms se collent à haber. Avec un infinitif simple, la condition porte sur maintenant ou plus tard : De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
À toi de jouer
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Voir la réponse
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → un résultat présent → condicional simple : tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Voir la réponse
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
après de, un infinitif : de haber + participe
À lire d’abord: Si lo hubiera sabido…
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.