All rules · B2 · 7 min
Pase lo que pase
whatever, wherever, however
In short
Say a verb twice in the presente de subjuntivo with lo que, donde, como or cuando in between, and you get 'whatever / wherever / however… it makes no difference': Pase lo que pase, te llamo. quieras o no means 'like it or not'. Looking back, both verbs go into the imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Examples
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Whatever happens, I'll call you tomorrow.whatever happens
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Whatever they say, I know I'm right.lo que: whatever
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Wherever you go, take your passport.donde: wherever
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
One way or another, we have to finish it today.como: however, one way or another
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Whenever you get here, we'll wait for you to have dinner.cuando: whenever
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
You're coming to the wedding tomorrow, like it or not.like it or not
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Whatever he did, he was never happy.in the past: imperfecto de subjuntivo
Forms
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
Key points
The pattern: verb + lo que + the same verb
Both verbs are the same, in the same person, and both in the subjunctive: hagas lo que hagas, coman lo que coman. The phrase says the details don't matter; the rest of the sentence says what holds anyway.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Swap lo que for donde (wherever), como (however, whichever way) or cuando (whenever). Some are set phrases: sea como sea (one way or another), cueste lo que cueste (at any cost).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Another way to brush the choice aside: subjunctive + o no. te guste o no works like gustar, so the person comes as me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
In the past: imperfecto de subjuntivo
When you tell a story about the past, both verbs go into the imperfecto de subjuntivo, and the -se form works too: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. The rest of the sentence is in a past tense.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjunctive: whatever
Without the repeat, lo que + subjunctive simply means 'whatever' or 'anything': haz lo que quieras. With the indicative it's a specific thing you know: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Check yourself
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Show the answer
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
the repeated pattern → both verbs in the subjunctive
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Show the answer
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
a story in the past → imperfecto de subjuntivo
Read first: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.