Tutte le regole · B2 · 7 min
Pase lo que pase
qualunque cosa, dovunque, comunque
In breve
Ripeti un verbo due volte al presente de subjuntivo con lo que, donde, como o cuando in mezzo, e ottieni 'qualunque cosa / ovunque / comunque… non fa differenza': Pase lo que pase, te llamo. quieras o no significa 'che tu lo voglia o no'. Guardando al passato, entrambi i verbi vanno all'imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Esempi
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Qualunque cosa succeda, domani ti chiamo.qualunque cosa succeda
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Dicano quello che vogliono, io so di avere ragione.lo que: qualunque cosa
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Dovunque tu vada, portati il passaporto.donde: dovunque
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
In un modo o nell'altro, dobbiamo finirlo oggi.como: comunque, in un modo o nell'altro
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
A qualunque ora tu arrivi, ti aspettiamo per cenare.cuando: in qualunque momento
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Domani vieni al matrimonio, che tu lo voglia o no.che tu voglia o no
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Qualunque cosa facesse, non era mai contento.al passato: imperfecto de subjuntivo
Forme
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
I punti chiave
Lo schema: verbo + lo que + lo stesso verbo
I due verbi sono uguali, alla stessa persona, ed entrambi al congiuntivo: hagas lo que hagas, coman lo que coman. L'espressione dice che i dettagli non contano; il resto della frase dice cosa vale comunque.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Sostituisci lo que con donde (dovunque), como (comunque, in qualunque modo) o cuando (in qualunque momento). Alcune sono espressioni fisse: sea como sea (in un modo o nell'altro), cueste lo que cueste (costi quel che costi).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Un altro modo per mettere da parte la scelta: congiuntivo + o no. te guste o no funziona come gustar, quindi la persona è me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
Al passato: imperfecto de subjuntivo
Quando racconti una storia al passato, i due verbi vanno all'imperfecto de subjuntivo, e funziona anche la forma in -se: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Il resto della frase è a un tempo passato.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + congiuntivo: qualunque cosa
Senza la ripetizione, lo que + congiuntivo vuol dire semplicemente «qualunque cosa» o «quello che vuoi»: haz lo que quieras. Con l'indicativo è una cosa precisa che conosci: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Mettiti alla prova
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Mostra la risposta
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
lo schema ripetuto → tutti e due i verbi al congiuntivo
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Mostra la risposta
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
una storia al passato → imperfecto de subjuntivo
Leggi prima: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.