Toutes les règles · B2 · 7 min
No porque sea fácil
dire pourquoi, au-delà de porque
En bref
Au-delà de porque : dado que et puesto que se construisent avec un verbe et sonnent plus soignés ; debido a et a causa de se construisent avec un nom ; gracias a sert pour une cause positive, por culpa de pour une cause négative. Pour écarter une raison et donner la vraie : no porque + subjonctif, sino porque + indicatif. de tanto + infinitif : à force de le faire.
Exemples
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Puisqu’il n’y a pas de questions, on s’arrête là.dado que + verbe : puisque
Puesto que insistes, te lo cuento.
Puisque tu insistes, je te le raconte.puesto que : une raison que tous les deux connaissent
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
Le vol a été retardé à cause du brouillard.debido a + nom
Aprobé gracias a tus apuntes.
J’ai réussi grâce à tes notes.une cause positive
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
On a raté le train à cause de la grève.une cause négative, avec un reproche
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
J’étudie l’espagnol non pas parce que c’est facile, mais parce que j’adore ça.raison écartée → subjonctif
De tanto gritar, se quedó sin voz.
À force de crier, elle a perdu la voix.de tanto + infinitif
Formes
| connecteur | s’emploie avec | exemple |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | verbe | dado que llueve |
| debido a · a causa de | nom | debido a la lluvia |
| debido a que | verbe | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | nom · pronom | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | infinitif | de tanto correr |
L’essentiel
dado que, puesto que, ya que : puisque
Ils veulent dire puisque ou comme et se construisent avec un verbe conjugué à l’indicatif. Ils sonnent plus soignés que porque et ouvrent souvent la phrase, pour une raison que celui qui écoute connaît ou accepte déjà.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de : + nom
debido a et a causa de (en raison de, à cause de) se placent devant un nom ; ils sont neutres et courants dans la presse et sur les panneaux. Devant toute une proposition, dis debido a que. Dans la langue de tous les jours, por + nom fait le même travail : por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a vs por culpa de
Les deux veulent dire « à cause de », mais ils jugent : gracias a pour quelque chose dont tu te réjouis, por culpa de pour quelque chose qui a mal tourné, avec une pointe de reproche. Pour un fait neutre, utilise debido a ou por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjonctif, sino porque + indicatif
Tu nies que ce soit la raison (c’est peut-être même vrai), donc ça passe au subjonctif ; la vraie raison, que tu affirmes, reste à l’indicatif. Le temps du subjonctif suit le verbe principal : un verbe principal au passé prend l’imperfecto de subjuntivo. À l’oral familier, tu entendras aussi l’indicatif après no porque, mais le subjonctif est la norme.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + infinitif
de tanto + infinitif donne une cause répétée ou excessive : c’est arrivé à force de faire quelque chose. Ça ouvre en général la phrase, et l’infinitif ne change jamais, quel que soit celui qui agit.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
À toi de jouer
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Voir la réponse
Llegamos tarde debido a la lluvia.
un nom suit → debido a ; dado que demande un verbe
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Voir la réponse
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
une raison écartée au passé → imperfecto de subjuntivo
À lire d’abord: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.