Všechna pravidla · B2 · 7 min
Pase lo que pase
ať je to cokoli, kdekoli, jakkoli
Stručně
Řekni sloveso dvakrát v presente de subjuntivo a mezi ně dej lo que, donde, como nebo cuando a vznikne „ať… ať už… je to jedno”: Pase lo que pase, te llamo. quieras o no znamená „ať chceš, nebo ne”. Při pohledu zpět jdou obě slovesa do imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Příklady
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Ať se stane cokoli, zítra ti zavolám.ať se stane cokoli
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Ať si říkají, co chtějí, já vím, že mám pravdu.lo que: cokoli
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Ať jedeš kamkoli, vezmi si pas.donde: kdekoli, kamkoli
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
Tak či onak to dnes musíme dodělat.como: jakkoli, tak či onak
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Ať přijdeš kdykoli, s večeří na tebe počkáme.cuando: kdykoli
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Zítra jdeš na svatbu, ať chceš, nebo ne.ať chceš, nebo ne
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Ať dělal cokoli, nikdy nebyl spokojený.v minulosti: imperfecto de subjuntivo
Tvary
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
To hlavní
Vzorec: sloveso + lo que + stejné sloveso
Obě slovesa jsou stejná, ve stejné osobě a obě v subjunktivu: hagas lo que hagas, coman lo que coman. Tahle fráze říká, že na podrobnostech nezáleží; zbytek věty říká, co platí tak jako tak.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Vyměň lo que za donde (kdekoli), como (jakkoli, ať tak či onak) nebo cuando (kdykoli). Některé jsou ustálené fráze: sea como sea (tak či onak), cueste lo que cueste (za každou cenu).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Další způsob, jak volbu smést ze stolu: subjunktiv + o no. te guste o no funguje jako gustar, takže osoba přichází jako me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
V minulosti: imperfecto de subjuntivo
Když vyprávíš příběh z minulosti, jdou obě slovesa do imperfecto de subjuntivo a funguje i tvar na -se: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Zbytek věty je v minulém čase.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjunktiv: cokoli
Bez opakování znamená lo que + subjunktiv prostě „cokoli, co“: haz lo que quieras. S indikativem je to konkrétní věc, kterou znáš: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Vyzkoušej se
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Ukázat odpověď
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
opakovaný vzorec → obě slovesa v subjunktivu
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Ukázat odpověď
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
příběh z minulosti → imperfecto de subjuntivo
Nejdřív si přečti: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.