Alle regels · B2 · 7 min
Pase lo que pase
wat ook, waar ook, hoe ook
In het kort
Zeg een werkwoord twee keer in het presente de subjuntivo met lo que, donde, como of cuando ertussen, en je krijgt 'wat / waar / hoe … ook': het maakt niet uit: Pase lo que pase, te llamo. quieras o no betekent 'of je wilt of niet'. Terugkijkend gaan beide werkwoorden in het imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Voorbeelden
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Wat er ook gebeurt, morgen bel ik je.wat er ook gebeurt
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Wat ze ook zeggen, ik weet dat ik gelijk heb.lo que: wat… ook
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Waar je ook heen gaat, neem je paspoort mee.donde: waar… ook
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
Hoe dan ook, we moeten het vandaag afmaken.como: hoe dan ook
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Hoe laat je ook komt, we wachten met eten op je.cuando: wanneer… ook
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Je komt morgen naar de bruiloft, of je wilt of niet.of je wilt of niet
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Wat hij ook deed, hij was nooit tevreden.in het verleden: imperfecto de subjuntivo
Vormen
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
De kern
Het patroon: werkwoord + lo que + hetzelfde werkwoord
Beide werkwoorden zijn hetzelfde, in dezelfde persoon, en allebei in de subjuntivo: hagas lo que hagas, coman lo que coman. De uitdrukking zegt dat de details niet uitmaken; de rest van de zin zegt wat er hoe dan ook geldt.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Vervang lo que door donde (waar… ook), como (hoe… ook, op welke manier ook) of cuando (wanneer… ook). Sommige zijn vaste uitdrukkingen: sea como sea (hoe dan ook), cueste lo que cueste (koste wat het kost).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Nog een manier om de keuze opzij te schuiven: subjuntivo + o no. te guste o no werkt zoals gustar, dus de persoon komt als me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
In het verleden: imperfecto de subjuntivo
Als je een verhaal over het verleden vertelt, gaan beide werkwoorden in de imperfecto de subjuntivo, en de vorm op -se werkt ook: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. De rest van de zin staat in een verleden tijd.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjuntivo: wat… ook
Zonder herhaling betekent lo que + subjuntivo gewoon ‘wat je maar wilt’ of ‘wat dan ook’: haz lo que quieras. Met de indicativo is het iets bepaalds dat je kent: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Test jezelf
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Toon het antwoord
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
het herhaalde patroon → beide werkwoorden in de subjuntivo
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Toon het antwoord
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
een verhaal in het verleden → imperfecto de subjuntivo
Lees eerst: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.