pokıto
Скачать приложениеСкачать

Все правила · B2 · 7 мин

Pase lo que pase

что бы ни, где бы ни, как бы ни

Коротко

Если повторить глагол дважды в presente de subjuntivo, поставив между ними lo que, donde, como или cuando, получится «что / где / как бы ни … — всё равно»: Pase lo que pase, te llamo. quieras o no значит «хочешь не хочешь». Когда речь о прошлом, оба глагола ставятся в imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.

Примеры

Формы

presente de subjuntivoimperfecto de subjuntivo
lo quepase lo que pase · digas lo que digaspasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras
dondevayas donde vayasfuera donde fuera
comosea como seafuera como fuera
cuandollegues cuando lleguesllegara cuando llegara
o noquieras o no · te guste o noquisiera o no · le gustara o no

Главное

  1. Схема: глагол + lo que + тот же глагол

    Оба глагола одинаковые, в одном и том же лице и оба в subjuntivo: hagas lo que hagas, coman lo que coman. Эта фраза говорит, что детали неважны, а остальная часть предложения — что остаётся верным в любом случае.

    Hagas lo que hagas, hazlo bien.

  2. donde, como, cuando

    Замени lo que на donde (где бы ни), como (как бы ни, каким бы образом) или cuando (когда бы ни). Некоторые — устойчивые выражения: sea como sea (так или иначе), cueste lo que cueste (любой ценой).

    Esté donde esté, lo vamos a encontrar.

  3. quieras o no, te guste o no

    Ещё один способ отмахнуться от выбора: subjuntivo + o no. te guste o no работает как gustar, поэтому человек выражается через me / te / le….

    Te guste o no, mañana hay que madrugar.

  4. В прошлом: imperfecto de subjuntivo

    Когда рассказываешь историю о прошлом, оба глагола ставятся в imperfecto de subjuntivo, и форма на -se тоже подходит: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Остальная часть предложения — в прошедшем времени.

    Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.

  5. lo que + subjuntivo: что угодно

    Без повтора lo que + subjuntivo просто значит «что угодно», «всё, что захочешь»: haz lo que quieras. С изъявительным наклонением — это конкретная вещь, которую ты знаешь: haz lo que te digo.

    Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.

Проверь себя

___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.

DicesDigas

Показать ответ

Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.

повторяющаяся схема → оба глагола в subjuntivo

Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.

hicierahaga

Показать ответ

Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.

история в прошлом → imperfecto de subjuntivo

Сначала прочитай: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera

Тренируйся в Pokito.

12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.

Загрузите в App StoreiPhone · iOS 17 или новее