Все правила · B2 · 7 мин
Pase lo que pase
что бы ни, где бы ни, как бы ни
Коротко
Если повторить глагол дважды в presente de subjuntivo, поставив между ними lo que, donde, como или cuando, получится «что / где / как бы ни … — всё равно»: Pase lo que pase, te llamo. quieras o no значит «хочешь не хочешь». Когда речь о прошлом, оба глагола ставятся в imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Примеры
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Что бы ни случилось, завтра я тебе позвоню.что бы ни случилось
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Что бы ни говорили, я знаю, что прав.lo que: что бы ни
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Куда бы ты ни поехал, бери с собой паспорт.donde: где бы ни, куда бы ни
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
Так или иначе, нам нужно закончить это сегодня.como: как бы ни, так или иначе
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Во сколько бы ты ни приехал, мы подождём тебя с ужином.cuando: когда бы ни
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Завтра ты идёшь на свадьбу, хочешь ты этого или нет.хочешь не хочешь
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Что бы он ни делал, он никогда не был доволен.в прошлом: imperfecto de subjuntivo
Формы
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
Главное
Схема: глагол + lo que + тот же глагол
Оба глагола одинаковые, в одном и том же лице и оба в subjuntivo: hagas lo que hagas, coman lo que coman. Эта фраза говорит, что детали неважны, а остальная часть предложения — что остаётся верным в любом случае.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Замени lo que на donde (где бы ни), como (как бы ни, каким бы образом) или cuando (когда бы ни). Некоторые — устойчивые выражения: sea como sea (так или иначе), cueste lo que cueste (любой ценой).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Ещё один способ отмахнуться от выбора: subjuntivo + o no. te guste o no работает как gustar, поэтому человек выражается через me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
В прошлом: imperfecto de subjuntivo
Когда рассказываешь историю о прошлом, оба глагола ставятся в imperfecto de subjuntivo, и форма на -se тоже подходит: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Остальная часть предложения — в прошедшем времени.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjuntivo: что угодно
Без повтора lo que + subjuntivo просто значит «что угодно», «всё, что захочешь»: haz lo que quieras. С изъявительным наклонением — это конкретная вещь, которую ты знаешь: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Проверь себя
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Показать ответ
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
повторяющаяся схема → оба глагола в subjuntivo
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Показать ответ
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
история в прошлом → imperfecto de subjuntivo
Сначала прочитай: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.