Todas as regras · B2 · 7 min
Pase lo que pase
o que for, onde for, como for
Em resumo
Diga um verbo duas vezes no presente de subjuntivo com lo que, donde, como ou cuando no meio, e você obtém «o que quer que / onde quer que / como quer que… não faz diferença»: Pase lo que pase, te llamo. quieras o no significa «queira você ou não». Olhando para trás, os dois verbos vão para o imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Exemplos
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Aconteça o que acontecer, amanhã te ligo.aconteça o que acontecer
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Digam o que disserem, eu sei que tenho razão.lo que: o que for
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Aonde quer que você vá, leve o passaporte.donde: aonde quer que
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
De um jeito ou de outro, temos que terminar isso hoje.como: seja como for, de um jeito ou de outro
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Chegue a hora que chegar, a gente te espera para jantar.cuando: na hora que for
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Amanhã você vem ao casamento, queira ou não.queira ou não
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Fizesse o que fizesse, ele nunca estava contente.no passado: imperfecto de subjuntivo
Formas
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
O essencial
O padrão: verbo + lo que + o mesmo verbo
Os dois verbos são iguais, na mesma pessoa, e os dois no subjuntivo: hagas lo que hagas, coman lo que coman. A expressão diz que os detalhes não importam; o resto da frase diz o que vale de qualquer jeito.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Troque lo que por donde (onde quer que), como (como quer que, do jeito que for) ou cuando (quando quer que). Algumas são expressões fixas: sea como sea (de um jeito ou de outro), cueste lo que cueste (custe o que custar).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
Outro jeito de deixar a escolha de lado: subjuntivo + o no. te guste o no funciona como gustar, então a pessoa vem como me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
No passado: imperfecto de subjuntivo
Quando você conta uma história no passado, os dois verbos vão para o imperfecto de subjuntivo, e a forma em -se também funciona: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. O resto da frase fica num tempo do passado.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjuntivo: o que quiser
Sem a repetição, lo que + subjuntivo quer dizer simplesmente 'o que for' ou 'qualquer coisa': haz lo que quieras. Com indicativo, é uma coisa específica que você conhece: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Teste você mesmo
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Ver a resposta
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
o padrão repetido → os dois verbos no subjuntivo
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Ver a resposta
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
uma história no passado → imperfecto de subjuntivo
Leia antes: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.