Alle regler · B2 · 7 min
Pase lo que pase
hva enn, hvor enn, uansett hvordan
Kort sagt
Si et verb to ganger i presente de subjuntivo med lo que, donde, como eller cuando imellom, så får du 'hva / hvor / hvordan … det spiller ingen rolle': Pase lo que pase, te llamo. quieras o no betyr 'enten du vil eller ikke'. Når man ser tilbake, havner begge verbene i imperfecto de subjuntivo: dijera lo que dijera.
Eksempler
Pase lo que pase, mañana te llamo.
Uansett hva som skjer, ringer jeg deg i morgen.uansett hva som skjer
Digan lo que digan, yo sé que tengo razón.
Uansett hva de sier, vet jeg at jeg har rett.lo que: hva enn
Vayas donde vayas, llévate el pasaporte.
Uansett hvor du drar, ta med deg passet.donde: hvor enn
Sea como sea, tenemos que terminarlo hoy.
På en eller annen måte må vi bli ferdige med det i dag.como: uansett hvordan, på en eller annen måte
Llegues cuando llegues, te esperamos para cenar.
Uansett når du kommer, venter vi på deg med middagen.cuando: uansett når
Mañana vienes a la boda, quieras o no.
Du blir med i bryllupet i morgen, enten du vil eller ikke.enten du vil eller ikke
Hiciera lo que hiciera, nunca estaba contento.
Uansett hva han gjorde, var han aldri fornøyd.i fortiden: imperfecto de subjuntivo
Former
| presente de subjuntivo | imperfecto de subjuntivo | |
|---|---|---|
| lo que | pase lo que pase · digas lo que digas | pasara lo que pasara · dijeras lo que dijeras |
| donde | vayas donde vayas | fuera donde fuera |
| como | sea como sea | fuera como fuera |
| cuando | llegues cuando llegues | llegara cuando llegara |
| o no | quieras o no · te guste o no | quisiera o no · le gustara o no |
Det viktigste
Mønsteret: verb + lo que + samme verb
Begge verbene er like, i samme person, og begge i subjuntiv: hagas lo que hagas, coman lo que coman. Uttrykket sier at detaljene ikke spiller noen rolle; resten av setningen sier hva som gjelder uansett.
Hagas lo que hagas, hazlo bien.
donde, como, cuando
Bytt ut lo que med donde (hvor enn), como (uansett hvordan) eller cuando (uansett når). Noen er faste uttrykk: sea como sea (på en eller annen måte), cueste lo que cueste (koste hva det koste vil).
Esté donde esté, lo vamos a encontrar.
quieras o no, te guste o no
En annen måte å feie valget til side på: subjuntiv + o no. te guste o no fungerer som gustar, så personen kommer som me / te / le….
Te guste o no, mañana hay que madrugar.
I fortiden: imperfecto de subjuntivo
Når du forteller om fortiden, går begge verbene over i imperfecto de subjuntivo, og -se-formen fungerer også: dijera lo que dijera = dijese lo que dijese. Resten av setningen står i en fortidsform.
Fuera donde fuera, siempre llevaba su cámara.
lo que + subjuntiv: hva som helst
Uten gjentakelsen betyr lo que + subjuntiv rett og slett «hva du enn» eller «hva som helst»: haz lo que quieras. Med indikativ er det en bestemt ting du kjenner: haz lo que te digo.
Ponte lo que quieras, es una fiesta informal.
Test deg selv
___ lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
DicesDigas
Vis svaret
Digas lo que digas, no voy a cambiar de opinión.
det gjentatte mønsteret → begge verbene i subjuntiv
Lo intentó mil veces, pero ___ lo que hiciera, la puerta no se abría.
hicierahaga
Vis svaret
Lo intentó mil veces, pero hiciera lo que hiciera, la puerta no se abría.
en historie i fortiden → imperfecto de subjuntivo
Les først: Busco a alguien que…, Aunque llueve / aunque llueva, Hablara, tuviera, fuera
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.