Toutes les règles · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
celui que tu connais vs celui que tu cherches
que hablail existe · tu le connais
que hablerecherché · n’existe peut-être pas
En bref
Quand que décrit une personne ou une chose réelle que tu connais, le verbe est à l’indicatif : que habla. Quand tu en cherches une, que tu ignores si elle existe ou que tu dis qu’il n’y en a pas, il est au subjonctif : que hable.
Exemples
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
J’ai un collègue qui parle chinois.une personne réelle
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Nous vivons dans une maison qui a un jardin.une chose réelle
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Je connais quelqu’un qui peut t’aider.quelqu’un que tu connais
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Je cherche quelqu’un qui parle chinois.toute personne qui convient
Queremos una casa que tenga jardín.
Nous voulons une maison avec jardin.voulu, pas encore trouvé
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Il y a quelqu’un qui puisse m’aider ?pas sûr qu’il y en ait
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Ici, il n’y a personne qui sache cuisiner.il n’y en a aucun
Pide lo que quieras.
Commande ce que tu veux.lo que = tout ce que
L’essentiel
Réel et connu → indicatif
Demande-toi : est-ce que je peux montrer du doigt cette personne ou cette chose ? Si elle est réelle et connue → indicatif. Si elle est seulement voulue, nécessaire ou recherchée → subjonctif. C’est pour ça que le subjonctif suit si souvent busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Pas le verbe, mais ce que tu veux dire
Même après buscar, une personne réelle que tu essaies de trouver prend l’indicatif : Busco a una chica que se llama Ana. Une personne quelconque qui convient prend le subjonctif, et perd en général le a personnel (alguien et nadie le gardent toujours) :
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Dire qu’il n’y en a pas
Si tu dis que ça n’existe pas (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), mets le subjonctif. Les questions comme ¿Hay alguien que…? le prennent aussi en général. Comme compléments, alguien et nadie gardent toujours leur a : No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = tout ce que tu voudras
lo que quieres, c’est une chose précise que tu veux ; lo que quieras, c’est n’importe quoi, à ton choix. Pareil pour donde quieras (où tu voudras) et como quieras (comme tu voudras).
Siéntate donde quieras.
Un indice en français
Le français aide parfois : « je cherche quelqu’un qui sache cuisiner », « il n’y a personne qui puisse m’aider » prennent aussi le subjonctif. Mais à l’oral, le français garde souvent l’indicatif (« quelqu’un qui parle chinois ») : pense à l’idée, pas aux mots. Si tu n’as personne de précis en tête, ou s’il n’y en a peut-être pas, mets le subjonctif.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
À toi de jouer
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Voir la réponse
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
cette personne n’existe pas → subjonctif sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Voir la réponse
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
une vraie voisine que tu connais → indicatif trabaja
À lire d’abord: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.