Toutes les règles · B1 · 6 min
Que, quien, donde
relier des phrases : qui, que, où
En bref
que sert à tout, pour les personnes et les choses : el chico que vive aquí, el libro que leo. quien sert pour les personnes après une préposition : con quien. donde sert pour les lieux : el bar donde nos conocimos.
Exemples
Tengo un amigo que vive en Lima.
J’ai un ami qui vit à Lima.personne : que
Es el libro que te recomendé.
C’est le livre que je t’ai recommandé.chose : que, jamais omis
La chica con quien hablaba es mi prima.
La fille avec qui je parlais est ma cousine.préposition + quien
Este es el bar donde nos conocimos.
C’est le bar où nous nous sommes rencontrés.lieu : donde
Lo que necesito es dormir.
Ce dont j’ai besoin, c’est de dormir.lo que = ce que
Mi hermana, que vive en Chile, viene en verano.
Ma sœur, qui vit au Chili, vient cet été.entre virgules
Formes
| personnes | choses | lieux | |
|---|---|---|---|
| sujet ou complément | que | que | que |
| après une préposition | con quien, con el que / la que | con el que, con la que | donde (= en el que) |
| une idée entière | — | lo que | — |
L’essentiel
que : le choix par défaut
que marche pour les personnes et les choses, sujet ou complément : l’espagnol ne distingue pas qui et que. En cas de doute, mets que. Sans préposition ni virgules, « qui » se dit que, jamais quien : el chico que vive aquí.
La película que vimos era muy buena.
Ne le supprime jamais
Comme « que » en français, que ne se supprime jamais : el libro que leí (le livre que j’ai lu).
La casa que compramos es pequeña.
quien : les personnes après une préposition
Après con, a, de, para…, utilise quien / quienes pour les personnes : el chico con quien salgo. Tu entendras aussi con el que, tout aussi correct.
Son los vecinos con quienes cenamos ayer.
donde : les lieux
Pour les lieux, utilise donde (= en el que), sans accent : la ciudad donde nací. dónde avec accent sert seulement aux questions.
Esta es la casa donde vivía de niño.
lo que = ce que
« Ce que » et « ce qui » se disent lo que : No entiendo lo que dices.
Dime lo que piensas.
À toi de jouer
Es el restaurante ___ cenamos ayer.
quedonde
Voir la réponse
Es el restaurante donde cenamos ayer.
un lieu où quelque chose s’est passé → donde
El chico con ___ hablé es mi vecino.
quequien
Voir la réponse
El chico con quien hablé es mi vecino.
une personne après con → quien
À lire d’abord: Preguntas, Pretérito indefinido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.