pokıto
Obtenir l’appObtenir

Toutes les règles · B1 · 6 min

Para / para que

pour + infinitif vs pour que quelqu’un d’autre…

paramême personne · infinitif

para quequelqu’un d’autre · subjonctif

En bref

Qui fait la deuxième action ? La même personne : para + infinitif (Estudio para aprobar). Quelqu’un d’autre : para que + subjonctif (Te lo explico para que lo entiendas). Comme en français : « pour réussir », mais « pour que tu comprennes ».

Exemples

  • para
  • Estudio para aprobar.

    J’étudie pour réussir.j’étudie, je réussis

  • Te llamo para invitarte.

    Je t’appelle pour t’inviter.j’appelle, j’invite

  • Necesito gafas para leer.

    J’ai besoin de lunettes pour lire.j’ai besoin, je lis

  • Salgo temprano para no llegar tarde.

    Je pars tôt pour ne pas arriver en retard.para no + infinitif

  • para que
  • Te lo explico para que lo entiendas.

    Je te l’explique pour que tu comprennes.j’explique, tu comprends

  • Trabajo para que mis hijos estudien.

    Je travaille pour que mes enfants fassent des études.je travaille, mes enfants étudient

  • Lo digo alto para que todos lo oigan.

    Je le dis fort pour que tout le monde l’entende.je parle, tout le monde entend

  • Cierra la ventana para que no entre el frío.

    Ferme la fenêtre pour que le froid n’entre pas.para que no + subjonctif

L’essentiel

  1. Qui fait la deuxième action ?

    Même personne que le verbe principal → para + infinitif. Quelqu’un d’autre → para que + subjonctif. Les pronoms compléments ne comptent pas : dans Te llamo para invitarte, c’est moi qui appelle et moi qui invite. (Après un passé comme expliqué, il faudra en général un subjonctif passé ; tu le verras au niveau B2.)

    Te escribo para pedirte un favor. / Te escribo para que me hagas un favor.

  2. Même personne : pas de que

    Si personne de nouveau n’entre en jeu, n’ajoute pas que : Estudio para aprobar, pas estudio para que yo apruebe. para que fait toujours entrer quelqu’un d’autre.

    Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.

  3. « Pour que tu… » = para que

    Comme en français, « pour que tu comprennes » se dit para que entiendas, pas para tú entender. (Dans les Caraïbes, tu entendras para tú entender, mais ailleurs ça sonne faux : tiens-t’en à para que.)

    Te lo repito para que no lo olvides.

  4. porque ou para que ?

    ¿Por qué? / porque + indicatif donnent une cause, un fait. ¿Para qué? / para / para que + subjonctif donnent un but, quelque chose qui n’est pas encore fait. On peut répondre à ¿por qué? avec para, mais ¿para qué? ne demande jamais une cause.

    Te lo digo porque es importante. / Te lo digo para que lo sepas.

  5. Après ir et venir : a + infinitif

    Avec les verbes de mouvement, l’espagnol dit en général a : Vengo a ayudarte, Voy al mercado a comprar fruta. para marche aussi, mais sonne plus intentionnel ; para que ne change pas.

    Vengo a verte.

À toi de jouer

Te doy un mapa ___ no te pierdas.

parapara que

Voir la réponse

Te doy un mapa para que no te pierdas.

c’est toi qui pourrais te perdre, pas moi → para que + subjonctif

Vamos a la biblioteca ___ tranquilos.

para estudiarpara que estudiemos

Voir la réponse

Vamos a la biblioteca para estudiar tranquilos.

nous allons, nous étudions : mêmes personnes → para + infinitif

À lire d’abord: Presente de subjuntivo, Quiero que…, Por vs. para

Entraîne-toi avec Pokito.

12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.

Télécharger dans l’App StoreiPhone · iOS 17 ou ultérieur