Todas as regras · B2 · 7 min
No porque sea fácil
dizer o porquê, além de porque
Em resumo
Além de porque: dado que e puesto que levam verbo e soam mais cuidadosos; debido a e a causa de levam substantivo; gracias a é para uma causa boa, por culpa de para uma ruim. Para rejeitar um motivo e dar o verdadeiro: no porque + subjuntivo, sino porque + indicativo. de tanto + infinitivo: de tanto fazer.
Exemplos
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Como não há perguntas, terminamos por aqui.dado que + verbo: dado que, como
Puesto que insistes, te lo cuento.
Já que você insiste, eu te conto.puesto que: um motivo que os dois conhecem
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
O voo atrasou devido à neblina.debido a + substantivo
Aprobé gracias a tus apuntes.
Passei graças às suas anotações.uma causa boa
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
Perdemos o trem por causa da greve.uma causa ruim, com culpa
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Estudo espanhol não porque seja fácil, mas porque adoro.motivo rejeitado → subjuntivo
De tanto gritar, se quedó sin voz.
De tanto gritar, ela ficou sem voz.de tanto + infinitivo
Formas
| conector | usa-se com | exemplo |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | verbo | dado que llueve |
| debido a · a causa de | substantivo | debido a la lluvia |
| debido a que | verbo | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | substantivo · pronome | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | infinitivo | de tanto correr |
O essencial
dado que, puesto que, ya que: já que
Querem dizer já que ou como e levam um verbo conjugado no indicativo. Soam mais cuidadosos que porque e muitas vezes abrem a frase, dando um motivo que quem ouve já conhece ou aceita.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + substantivo
debido a e a causa de (devido a, por causa de) vêm antes de um substantivo; são neutros e comuns no noticiário e em avisos. Antes de uma oração inteira, diga debido a que. Na fala do dia a dia, por + substantivo faz o mesmo papel: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a vs. por culpa de
Os dois querem dizer 'por causa de', mas julgam: gracias a para algo que te deixa feliz, por culpa de para algo que deu errado, com um toque de culpa. Para um fato neutro, use debido a ou por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjuntivo, sino porque + indicativo
Você nega que esse seja o motivo (pode até ser verdade), então vai para o subjuntivo; o motivo verdadeiro, que você afirma, fica no indicativo. O tempo do subjuntivo segue o verbo principal: verbo principal no passado pede imperfecto de subjuntivo. Na fala informal, você também vai ouvir o indicativo depois de no porque, mas o padrão é o subjuntivo.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + infinitivo
de tanto + infinitivo dá uma causa repetida ou exagerada: aconteceu de tanto fazer algo. Costuma abrir a frase, e o infinitivo nunca muda, seja quem for que faz.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Teste você mesmo
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Ver a resposta
Llegamos tarde debido a la lluvia.
vem um substantivo → debido a; dado que precisa de verbo
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Ver a resposta
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
um motivo rejeitado no passado → imperfecto de subjuntivo
Leia antes: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.