pokıto
Hämta appenHämta

Alla regler · B2 · 7 min

No porque sea fácil

att säga varför, utöver porque

Kort sagt

Utöver porque: dado que och puesto que tar ett verb och låter mer vårdat; debido a och a causa de tar ett substantiv; gracias a är för en god orsak, por culpa de för en dålig. För att avfärda ett skäl och ge det verkliga: no porque + subjunktiv, sino porque + indikativ. de tanto + infinitiv: av att göra något så mycket.

Exempel

Former

bindeordföljs avexempel
porque · ya que · puesto que · dado queverbdado que llueve
debido a · a causa desubstantivdebido a la lluvia
debido a queverbdebido a que llovía
gracias a · por culpa desubstantiv · pronomengracias a ti · por culpa del tráfico
no porque … sino porquesubjuntivo … indicativono porque sea fácil, sino porque me gusta
de tantoinfinitivde tanto correr

Det viktigaste

  1. dado que, puesto que, ya que: eftersom

    De betyder eftersom eller då och tar ett fullt verb i indikativ. De låter mer vårdat än porque och inleder ofta meningen, med ett skäl som lyssnaren redan känner till eller godtar.

    Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.

  2. debido a, a causa de: + substantiv

    debido a och a causa de (på grund av) står före ett substantiv; de är neutrala och vanliga i nyheter och på skyltar. Före en hel sats säger du debido a que. I vardagligt tal gör por + substantiv samma jobb: por la lluvia.

    Cerraron la carretera a causa de la nieve.

  3. gracias a mot por culpa de

    Båda betyder ”på grund av”, men de värderar: gracias a (tack vare) för något du är glad över, por culpa de för något som gick fel, med en antydan om skuld. För ett neutralt faktum använder du debido a eller por.

    Gracias a ti, todo salió bien.

  4. no porque + subjunktiv, sino porque + indikativ

    Du förnekar att detta är skälet (det kan till och med vara sant), så det hamnar i subjunktiv; det verkliga skälet, som du påstår, står kvar i indikativ. Subjunktivens tid följer huvudverbet: ett huvudverb i det förflutna tar imperfecto de subjuntivo. I vardagligt tal hör du också indikativ efter no porque, men subjunktiv är normen.

    Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.

  5. de tanto + infinitiv

    de tanto + infinitiv anger en orsak som har upprepats eller överdrivits: det hände för att man gjorde något så mycket. Det inleder oftast meningen, och infinitiven ändras aldrig, vem som än gör det.

    De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.

Testa dig själv

Llegamos tarde ___ la lluvia.

debido adado que

Visa svaret

Llegamos tarde debido a la lluvia.

ett substantiv följer → debido a; dado que kräver ett verb

Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.

pedistepidieras

Visa svaret

Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.

ett avfärdat skäl i det förflutna → imperfecto de subjuntivo

Läs först: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera

Öva i Pokito.

12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.

Hämta i App StoreiPhone · iOS 17 eller senare