pokıto
Завантажити PokitoОтримати

Усі правила · B2 · 7 хв

No porque sea fácil

як назвати причину, окрім porque

Коротко

Окрім porque: dado que і puesto que вимагають дієслова й звучать офіційніше; debido a і a causa de — іменника; gracias a — про добру причину, por culpa de — про погану. Щоб відкинути одну причину й назвати справжню: no porque + subjuntivo, sino porque + дійсний спосіб. de tanto + інфінітив — від того, що так багато щось робиш.

Приклади

Форми

сполучниквживається зприклад
porque · ya que · puesto que · dado queдієсловоdado que llueve
debido a · a causa deіменникdebido a la lluvia
debido a queдієсловоdebido a que llovía
gracias a · por culpa deіменник · займенникgracias a ti · por culpa del tráfico
no porque … sino porquesubjuntivo … indicativono porque sea fácil, sino porque me gusta
de tantoінфінітивde tanto correr

Головне

  1. dado que, puesto que, ya que: оскільки

    Вони означають «оскільки», «раз уже» і вимагають повного речення з дієсловом у дійсному способі. Звучать офіційніше, ніж porque, і часто стоять на початку, коли причина слухачеві вже відома або він з нею згоден.

    Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.

  2. debido a, a causa de: + іменник

    debido a і a causa de («через», «унаслідок») стоять перед іменником; вони нейтральні й часто трапляються в новинах та оголошеннях. Перед цілим реченням кажуть debido a que. У щоденному мовленні те саме робить por + іменник: por la lluvia.

    Cerraron la carretera a causa de la nieve.

  3. gracias a чи por culpa de

    Обидва означають «через», але дають оцінку: gracias a («завдяки») — про те, чому ви раді, por culpa de — про те, що пішло не так, з відтінком докору. Для нейтрального факту — debido a або por.

    Gracias a ti, todo salió bien.

  4. no porque + subjuntivo, sino porque + дійсний спосіб

    Ви заперечуєте, що це причина (хоч сам факт може бути правдою), тому вона в subjuntivo; справжня причина, яку ви стверджуєте, лишається в дійсному способі. Час subjuntivo залежить від головного дієслова: після минулого — imperfecto de subjuntivo. У невимушеній розмові після no porque чути й дійсний спосіб, але нормою є subjuntivo.

    Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.

  5. de tanto + інфінітив

    de tanto + інфінітив називає причину, яка повторювалася чи перебрала міру: щось сталося від того, що так багато щось робили. Зазвичай стоїть на початку, а інфінітив не змінюється, хоч би хто виконував дію.

    De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.

Перевір себе

Llegamos tarde ___ la lluvia.

debido adado que

Показати відповідь

Llegamos tarde debido a la lluvia.

далі іменник → debido a; dado que вимагає дієслова

Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.

pedistepidieras

Показати відповідь

Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.

відкинута причина в минулому → imperfecto de subjuntivo

Спершу прочитай: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera

Тренуй це в Pokito.

12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.

Завантажити в App StoreiPhone · iOS 17 або новіша