Усі правила · B2 · 7 хв
No porque sea fácil
як назвати причину, окрім porque
Коротко
Окрім porque: dado que і puesto que вимагають дієслова й звучать офіційніше; debido a і a causa de — іменника; gracias a — про добру причину, por culpa de — про погану. Щоб відкинути одну причину й назвати справжню: no porque + subjuntivo, sino porque + дійсний спосіб. de tanto + інфінітив — від того, що так багато щось робиш.
Приклади
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Оскільки запитань немає, на цьому закінчуємо.dado que + дієслово: оскільки
Puesto que insistes, te lo cuento.
Оскільки ти наполягаєш, я тобі розповім.puesto que: причина, відома обом
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
Рейс затримали через туман.debido a + іменник
Aprobé gracias a tus apuntes.
Я склав іспит завдяки твоїм конспектам.добра причина
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
Ми спізнилися на потяг через страйк.погана причина, хтось винен
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Я вчу іспанську не тому, що це легко, а тому, що дуже її люблю.відкинута причина → subjuntivo
De tanto gritar, se quedó sin voz.
Вона так довго кричала, що аж утратила голос.de tanto + інфінітив
Форми
| сполучник | вживається з | приклад |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | дієслово | dado que llueve |
| debido a · a causa de | іменник | debido a la lluvia |
| debido a que | дієслово | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | іменник · займенник | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | інфінітив | de tanto correr |
Головне
dado que, puesto que, ya que: оскільки
Вони означають «оскільки», «раз уже» і вимагають повного речення з дієсловом у дійсному способі. Звучать офіційніше, ніж porque, і часто стоять на початку, коли причина слухачеві вже відома або він з нею згоден.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + іменник
debido a і a causa de («через», «унаслідок») стоять перед іменником; вони нейтральні й часто трапляються в новинах та оголошеннях. Перед цілим реченням кажуть debido a que. У щоденному мовленні те саме робить por + іменник: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a чи por culpa de
Обидва означають «через», але дають оцінку: gracias a («завдяки») — про те, чому ви раді, por culpa de — про те, що пішло не так, з відтінком докору. Для нейтрального факту — debido a або por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjuntivo, sino porque + дійсний спосіб
Ви заперечуєте, що це причина (хоч сам факт може бути правдою), тому вона в subjuntivo; справжня причина, яку ви стверджуєте, лишається в дійсному способі. Час subjuntivo залежить від головного дієслова: після минулого — imperfecto de subjuntivo. У невимушеній розмові після no porque чути й дійсний спосіб, але нормою є subjuntivo.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + інфінітив
de tanto + інфінітив називає причину, яка повторювалася чи перебрала міру: щось сталося від того, що так багато щось робили. Зазвичай стоїть на початку, а інфінітив не змінюється, хоч би хто виконував дію.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Перевір себе
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Показати відповідь
Llegamos tarde debido a la lluvia.
далі іменник → debido a; dado que вимагає дієслова
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Показати відповідь
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
відкинута причина в минулому → imperfecto de subjuntivo
Спершу прочитай: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.