Wszystkie zasady · B2 · 7 min
No porque sea fácil
jak podać powód, poza porque
W skrócie
Poza porque: dado que i puesto que łączą się z czasownikiem i brzmią staranniej; debido a i a causa de łączą się z rzeczownikiem; gracias a to dobra przyczyna (dzięki), por culpa de zła (przez). Żeby odrzucić jeden powód i podać prawdziwy: no porque + subjuntivo, sino porque + tryb oznajmujący. de tanto + bezokolicznik: od robienia czegoś tak dużo.
Przykłady
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Skoro nie ma pytań, kończymy.dado que + czasownik: skoro
Puesto que insistes, te lo cuento.
Skoro nalegasz, powiem ci.puesto que: powód znany obu stronom
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
Lot się opóźnił z powodu mgły.debido a + rzeczownik
Aprobé gracias a tus apuntes.
Zdałem dzięki twoim notatkom.dobra przyczyna
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
Spóźniliśmy się na pociąg przez strajk.zła przyczyna, z winą
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Uczę się hiszpańskiego nie dlatego, że jest łatwy, ale dlatego, że go uwielbiam.odrzucony powód → subjuntivo
De tanto gritar, se quedó sin voz.
Tyle krzyczała, że straciła głos.de tanto + bezokolicznik
Formy
| spójnik | łączy się z | przykład |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | czasownik | dado que llueve |
| debido a · a causa de | rzeczownik | debido a la lluvia |
| debido a que | czasownik | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | rzeczownik · zaimek | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | bezokolicznik | de tanto correr |
Najważniejsze
dado que, puesto que, ya que: skoro
Znaczą skoro albo ponieważ i łączą się z pełnym czasownikiem w trybie oznajmującym. Brzmią staranniej niż porque i często otwierają zdanie, podając powód, który słuchacz już zna albo akceptuje.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + rzeczownik
debido a i a causa de (z powodu, wskutek) stoją przed rzeczownikiem; są neutralne i częste w wiadomościach i na ogłoszeniach. Przed całym zdaniem mów debido a que. W codziennej mowie to samo robi por + rzeczownik: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a kontra por culpa de
Oba znaczą „z powodu”, ale oceniają: gracias a to coś, z czego się cieszysz (dzięki), por culpa de to coś, co poszło źle, z nutą winy (przez). Przy neutralnym fakcie użyj debido a albo por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjuntivo, sino porque + tryb oznajmujący
Zaprzeczasz, że to jest powód (choć sama rzecz może być prawdą), więc idzie to do subjuntivo; prawdziwy powód, który przedstawiasz jako prawdę, zostaje w trybie oznajmującym. Czas subjuntivo idzie za głównym czasownikiem: po głównym czasowniku w przeszłości jest imperfecto de subjuntivo. W luźnej mowie usłyszysz po no porque też tryb oznajmujący, ale normą jest subjuntivo.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + bezokolicznik
de tanto + bezokolicznik podaje przyczynę powtarzaną albo przesadzoną: coś się stało, bo robiło się coś tak dużo. Zwykle otwiera zdanie, a bezokolicznik nigdy się nie zmienia, niezależnie od tego, kto działa.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Sprawdź się
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Pokaż odpowiedź
Llegamos tarde debido a la lluvia.
dalej rzeczownik → debido a; dado que potrzebuje czasownika
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Pokaż odpowiedź
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
odrzucony powód w przeszłości → imperfecto de subjuntivo
Najpierw przeczytaj: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.