Все правила · B2 · 7 мин
No porque sea fácil
как назвать причину, кроме porque
Коротко
Кроме porque: dado que и puesto que идут с глаголом и звучат аккуратнее; debido a и a causa de — с существительным; gracias a — для хорошей причины, por culpa de — для плохой. Чтобы отвергнуть одну причину и назвать настоящую: no porque + subjuntivo, sino porque + изъявительное наклонение. de tanto + инфинитив: оттого что так много что-то делал.
Примеры
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Поскольку вопросов нет, на этом закончим.dado que + глагол: поскольку
Puesto que insistes, te lo cuento.
Раз уж ты настаиваешь, расскажу.puesto que: причина, известная обоим
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
Рейс задержали из-за тумана.debido a + существительное
Aprobé gracias a tus apuntes.
Я сдал благодаря твоим конспектам.хорошая причина
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
Мы опоздали на поезд из-за забастовки.плохая причина, с упрёком
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Я учу испанский не потому, что это легко, а потому, что он мне очень нравится.отвергнутая причина → subjuntivo
De tanto gritar, se quedó sin voz.
Она столько кричала, что сорвала голос.de tanto + инфинитив
Формы
| связка | употребляется с | пример |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | глагол | dado que llueve |
| debido a · a causa de | существительное | debido a la lluvia |
| debido a que | глагол | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | существительное · местоимение | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | инфинитив | de tanto correr |
Главное
dado que, puesto que, ya que: поскольку
Они значат поскольку или так как и требуют полного глагола в изъявительном наклонении. Звучат аккуратнее, чем porque, и часто открывают предложение, называя причину, которую слушатель уже знает или принимает.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + существительное
debido a и a causa de (из-за, вследствие) стоят перед существительным; они нейтральны и часто встречаются в новостях и объявлениях. Перед целым предложением говори debido a que. В обычной речи то же самое делает por + существительное: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a vs por culpa de
Оба значат «из-за», но с оценкой, как русские «благодаря» и «по вине»: gracias a — о том, чему ты рад, por culpa de — о том, что пошло не так, с оттенком упрёка. Для нейтрального факта используй debido a или por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjuntivo, sino porque + изъявительное
Ты отрицаешь, что причина в этом (хотя это может быть и правдой), поэтому она в subjuntivo; настоящая причина, которую ты утверждаешь, остаётся в изъявительном наклонении. Время subjuntivo следует за главным глаголом: после главного глагола в прошедшем — imperfecto de subjuntivo. В непринуждённой речи после no porque услышишь и изъявительное наклонение, но норма — subjuntivo.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + инфинитив
de tanto + инфинитив называет причину, которая повторялась или зашла слишком далеко: что-то случилось оттого, что ты так много что-то делал. Обычно стоит в начале предложения, а инфинитив никогда не меняется, кто бы ни действовал.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Проверь себя
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Показать ответ
Llegamos tarde debido a la lluvia.
дальше существительное → debido a; dado que требует глагола
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Показать ответ
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
отвергнутая причина в прошлом → imperfecto de subjuntivo
Сначала прочитай: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.