Alle regels · B2 · 7 min
No porque sea fácil
zeggen waarom, voorbij porque
In het kort
Naast porque: dado que en puesto que krijgen een werkwoord en klinken zorgvuldiger; debido a en a causa de krijgen een zelfstandig naamwoord; gracias a is voor een goede oorzaak, por culpa de voor een slechte. Om een reden af te wijzen en de echte te geven: no porque + subjuntivo, sino porque + indicativo. de tanto + infinitief: doordat je iets zo vaak of zo veel doet.
Voorbeelden
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Aangezien er geen vragen zijn, ronden we hier af.dado que + werkwoord: aangezien
Puesto que insistes, te lo cuento.
Omdat je aandringt, zal ik het je vertellen.puesto que: een reden die we allebei kennen
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
De vlucht had vertraging door mist.debido a + zelfstandig naamwoord
Aprobé gracias a tus apuntes.
Ik ben geslaagd dankzij jouw aantekeningen.een goede oorzaak
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
We misten de trein door de staking.een slechte oorzaak, met schuld
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Ik leer Spaans niet omdat het makkelijk is, maar omdat ik het geweldig vind.afgewezen reden → subjuntivo
De tanto gritar, se quedó sin voz.
Ze schreeuwde zoveel dat ze haar stem kwijtraakte.de tanto + infinitief
Vormen
| verbindingswoord | gaat samen met | voorbeeld |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | werkwoord | dado que llueve |
| debido a · a causa de | zelfstandig naamwoord | debido a la lluvia |
| debido a que | werkwoord | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | zelfstandig naamwoord · voornaamwoord | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | infinitief | de tanto correr |
De kern
dado que, puesto que, ya que: aangezien
Ze betekenen aangezien of omdat en krijgen een volledig werkwoord in de indicativo. Ze klinken zorgvuldiger dan porque en staan vaak aan het begin van de zin, met een reden die de luisteraar al kent of accepteert.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + zelfstandig naamwoord
debido a en a causa de (vanwege, door) staan voor een zelfstandig naamwoord; ze zijn neutraal en komen veel voor in het nieuws en op mededelingen. Voor een hele bijzin zeg je debido a que. In gewone gesprekken doet por + zelfstandig naamwoord hetzelfde: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a tegenover por culpa de
Allebei betekenen ze ‘door’, maar ze geven een oordeel: gracias a (dankzij) voor iets waar je blij mee bent, por culpa de voor iets wat misging, met een vleugje schuld. Voor een neutraal feit gebruik je debido a of por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjuntivo, sino porque + indicativo
Je ontkent dat dit de reden is (ook al is het misschien waar), dus gaat het in de subjuntivo; de echte reden, die je beweert, blijft in de indicativo. De tijd van de subjuntivo volgt het hoofdwerkwoord: een hoofdwerkwoord in het verleden krijgt de imperfecto de subjuntivo. In losse spreektaal hoor je na no porque ook de indicativo, maar de subjuntivo is de norm.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + infinitief
de tanto + infinitief geeft een oorzaak die zich herhaald heeft of overdreven is: het gebeurde doordat je iets zo veel deed. Het staat meestal aan het begin van de zin, en de infinitief verandert nooit, wie het ook doet.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Test jezelf
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Toon het antwoord
Llegamos tarde debido a la lluvia.
er volgt een zelfstandig naamwoord → debido a; dado que heeft een werkwoord nodig
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Toon het antwoord
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
een afgewezen reden in het verleden → imperfecto de subjuntivo
Lees eerst: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.