Toutes les règles · B1 · 7 min
Porque, como, así que
donner une raison et tirer une conclusion
En bref
Pour donner une raison, utilise porque après l’idée principale (Nos quedamos porque llovía) et como tout au début (Como llovía, nos quedamos). Pour le résultat, utilise así que ou por eso : Llovía, así que nos quedamos.
Exemples
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Je vais me coucher parce que je suis fatiguée.la cause après
Como no había pan, compré galletas.
Comme il n’y avait pas de pain, j’ai acheté des biscuits.la cause d’abord
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Puisque tu es là, donne-moi un coup de main.puisque : avant ou après
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
« Tu viens à la fête ? — C’est que je dois travailler. »une excuse
Cerraron la carretera por la nieve.
Ils ont fermé la route à cause de la neige.por + nom
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.le résultat
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
J’ai un examen demain ; c’est pour ça que je ne sors pas ce soir.c’est pour ça que
Formes
| cause | conséquence | |
|---|---|---|
| neutre | porque · como | así que · por eso |
| à l’oral | es que | entonces |
| plus soutenu | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + nom ou infinitif | por | — |
L’essentiel
porque ou como ?
porque vient après l’idée principale. Pour mettre la cause en premier, commence par como, comme en français : « Comme il pleuvait, on est restés ». « Porque llovía, nos quedamos » sonne faux en espagnol : porque n’ouvre une phrase que pour répondre à ¿por qué?. Et como dans ce sens ne marche qu’en tête de phrase, jamais « Nos quedamos como llovía ».
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que : avant ou après
ya que et puesto que (puisque, étant donné que) se placent avant ou après l’idée principale. puesto que sonne soutenu ; ya que est courant aussi à l’oral, souvent pour une raison que vous connaissez déjà tous les deux.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que : l’excuse
À l’oral, es que introduit une excuse ou une explication, très souvent quand tu dis non. C’est plus doux qu’un simple porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Quatre sosies : por, por qué, porque, el porqué
Devant un nom ou un infinitif, mets por : por el tráfico, por llegar tarde. On demande avec ¿por qué? (deux mots, accent), on répond avec porque (un mot, sans accent). el porqué est un nom : la raison.
No entiendo el porqué de su decisión.
Le résultat : así que, por eso…
Pour donner le résultat, mets d’abord la cause, puis así que (donc) ou por eso (c’est pour ça que). por lo tanto appartient à l’écrit et au langage soutenu ; entonces, à la conversation de tous les jours.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
À toi de jouer
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Voir la réponse
Nos quedamos en casa porque llovía.
cause après l’idée principale → porque ; como (cause) n’ouvre qu’une phrase
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Voir la réponse
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
le résultat suit → así que
À lire d’abord: Por vs. para, Preguntas
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.