Všechna pravidla · B2 · 7 min
No porque sea fácil
jak říct proč, nejen pomocí porque
Stručně
Kromě porque: dado que a puesto que mají za sebou sloveso a znějí pečlivěji; debido a a a causa de mají za sebou podstatné jméno; gracias a je pro dobrou příčinu, por culpa de pro špatnou. Když chceš jeden důvod odmítnout a uvést ten skutečný: no porque + subjunktiv, sino porque + indikativ. de tanto + infinitiv: z toho, že se něco dělá moc.
Příklady
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Jelikož nejsou žádné otázky, tady skončíme.dado que + sloveso: jelikož
Puesto que insistes, te lo cuento.
Když na tom trváš, povím ti to.puesto que: důvod, který oba známe
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
Let měl zpoždění kvůli mlze.debido a + podstatné jméno
Aprobé gracias a tus apuntes.
Zkoušku jsem udělal díky tvým poznámkám.dobrá příčina
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
Kvůli stávce nám ujel vlak.špatná příčina, s výčitkou
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Španělštinu se neučím proto, že je snadná, ale proto, že ji miluju.odmítnutý důvod → subjunktiv
De tanto gritar, se quedó sin voz.
Tolik křičela, až přišla o hlas.de tanto + infinitiv
Tvary
| spojka | pojí se s | příklad |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | sloveso | dado que llueve |
| debido a · a causa de | podstatné jméno | debido a la lluvia |
| debido a que | sloveso | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | podstatné jméno · zájmeno | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | infinitiv | de tanto correr |
To hlavní
dado que, puesto que, ya que: jelikož
Znamenají jelikož nebo protože a mají za sebou plné sloveso v indikativu. Znějí pečlivěji než porque a často otevírají větu, kde uvádějí důvod, který posluchač už zná nebo přijímá.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + podstatné jméno
debido a a a causa de (kvůli, v důsledku) stojí před podstatným jménem; jsou neutrální a běžné ve zprávách a na oznámeních. Před celou větou řekni debido a que. V běžné řeči dělá totéž por + podstatné jméno: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a vs por culpa de
Obě znamenají „kvůli“, ale hodnotí: gracias a (díky) pro něco, z čeho máš radost, por culpa de (kvůli, vinou) pro něco, co se pokazilo, s nádechem výčitky. Pro neutrální fakt použij debido a nebo por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjunktiv, sino porque + indikativ
Popíráš, že by tohle byl důvod (i když to třeba platí), takže přejde do subjunktivu; skutečný důvod, za kterým stojíš, zůstává v indikativu. Čas subjunktivu se řídí hlavním slovesem: hlavní sloveso v minulosti má imperfecto de subjuntivo. V hovoru uslyšíš po no porque i indikativ, ale normou je subjunktiv.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + infinitiv
de tanto + infinitiv uvádí příčinu, která se opakovala nebo se to s ní přehnalo: stalo se to proto, že se něco dělalo tolik. Obvykle otevírá větu a infinitiv se nikdy nemění, ať to dělá kdokoli.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Vyzkoušej se
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Ukázat odpověď
Llegamos tarde debido a la lluvia.
následuje podstatné jméno → debido a; dado que potřebuje sloveso
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Ukázat odpověď
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
odmítnutý důvod v minulosti → imperfecto de subjuntivo
Nejdřív si přečti: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.