Alle regler · B2 · 7 min
No porque sea fácil
å si hvorfor, utover porque
Kort sagt
Utover porque: dado que og puesto que tar et verb og høres mer omhyggelige ut; debido a og a causa de tar et substantiv; gracias a er for en god årsak, por culpa de for en dårlig. For å avvise én grunn og gi den egentlige: no porque + subjuntiv, sino porque + indikativ. de tanto + infinitiv: av å gjøre noe så mye.
Eksempler
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Siden det ikke er noen spørsmål, avslutter vi her.dado que + verb: siden
Puesto que insistes, te lo cuento.
Siden du insisterer, skal jeg fortelle deg det.puesto que: en grunn vi begge kjenner
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
Flyet ble forsinket på grunn av tåke.debido a + substantiv
Aprobé gracias a tus apuntes.
Jeg besto takket være notatene dine.en god årsak
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
Vi rakk ikke toget på grunn av streiken.en dårlig årsak, med skyld
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Jeg lærer spansk, ikke fordi det er lett, men fordi jeg elsker det.avvist grunn → subjuntiv
De tanto gritar, se quedó sin voz.
Hun ropte så mye at hun mistet stemmen.de tanto + infinitiv
Former
| bindeord | følges av | eksempel |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | verb | dado que llueve |
| debido a · a causa de | substantiv | debido a la lluvia |
| debido a que | verb | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | substantiv · pronomen | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | infinitiv | de tanto correr |
Det viktigste
dado que, puesto que, ya que: siden
De betyr siden eller ettersom og tar et fullt verb i indikativ. De høres mer omhyggelige ut enn porque og står ofte først i setningen, med en grunn som den som lytter, allerede kjenner eller godtar.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + substantiv
debido a og a causa de (på grunn av) står foran et substantiv; de er nøytrale og vanlige i nyheter og på oppslag. Foran en hel setning sier du debido a que. I hverdagstale gjør por + substantiv samme jobben: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a vs por culpa de
Begge betyr «på grunn av», men de vurderer: gracias a for noe du er glad for, por culpa de for noe som gikk galt, med et snev av skyld. For et nøytralt faktum bruker du debido a eller por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + subjuntiv, sino porque + indikativ
Du avviser at dette er grunnen (det kan til og med være sant), så det går over i subjuntiv; den egentlige grunnen, som du påstår, blir stående i indikativ. Tiden i subjuntiv følger hovedverbet: et hovedverb i fortid gir imperfecto de subjuntivo. I uformell tale hører du også indikativ etter no porque, men subjuntiv er normen.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + infinitiv
de tanto + infinitiv gir en årsak som er gjentatt eller drevet for langt: det skjedde fordi noen gjorde noe så mye. Det står som regel først i setningen, og infinitiven endrer seg aldri, uansett hvem som gjør det.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Test deg selv
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Vis svaret
Llegamos tarde debido a la lluvia.
et substantiv følger → debido a; dado que trenger et verb
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Vis svaret
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
en avvist grunn i fortiden → imperfecto de subjuntivo
Les først: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.