pokıto
Hent appenHent

Alle regler · B2 · 7 min

No porque sea fácil

å si hvorfor, utover porque

Kort sagt

Utover porque: dado que og puesto que tar et verb og høres mer omhyggelige ut; debido a og a causa de tar et substantiv; gracias a er for en god årsak, por culpa de for en dårlig. For å avvise én grunn og gi den egentlige: no porque + subjuntiv, sino porque + indikativ. de tanto + infinitiv: av å gjøre noe så mye.

Eksempler

Former

bindeordfølges aveksempel
porque · ya que · puesto que · dado queverbdado que llueve
debido a · a causa desubstantivdebido a la lluvia
debido a queverbdebido a que llovía
gracias a · por culpa desubstantiv · pronomengracias a ti · por culpa del tráfico
no porque … sino porquesubjuntivo … indicativono porque sea fácil, sino porque me gusta
de tantoinfinitivde tanto correr

Det viktigste

  1. dado que, puesto que, ya que: siden

    De betyr siden eller ettersom og tar et fullt verb i indikativ. De høres mer omhyggelige ut enn porque og står ofte først i setningen, med en grunn som den som lytter, allerede kjenner eller godtar.

    Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.

  2. debido a, a causa de: + substantiv

    debido a og a causa de (på grunn av) står foran et substantiv; de er nøytrale og vanlige i nyheter og på oppslag. Foran en hel setning sier du debido a que. I hverdagstale gjør por + substantiv samme jobben: por la lluvia.

    Cerraron la carretera a causa de la nieve.

  3. gracias a vs por culpa de

    Begge betyr «på grunn av», men de vurderer: gracias a for noe du er glad for, por culpa de for noe som gikk galt, med et snev av skyld. For et nøytralt faktum bruker du debido a eller por.

    Gracias a ti, todo salió bien.

  4. no porque + subjuntiv, sino porque + indikativ

    Du avviser at dette er grunnen (det kan til og med være sant), så det går over i subjuntiv; den egentlige grunnen, som du påstår, blir stående i indikativ. Tiden i subjuntiv følger hovedverbet: et hovedverb i fortid gir imperfecto de subjuntivo. I uformell tale hører du også indikativ etter no porque, men subjuntiv er normen.

    Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.

  5. de tanto + infinitiv

    de tanto + infinitiv gir en årsak som er gjentatt eller drevet for langt: det skjedde fordi noen gjorde noe så mye. Det står som regel først i setningen, og infinitiven endrer seg aldri, uansett hvem som gjør det.

    De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.

Test deg selv

Llegamos tarde ___ la lluvia.

debido adado que

Vis svaret

Llegamos tarde debido a la lluvia.

et substantiv følger → debido a; dado que trenger et verb

Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.

pedistepidieras

Vis svaret

Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.

en avvist grunn i fortiden → imperfecto de subjuntivo

Les først: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera

Øv i Pokito.

12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.

Last ned fra App StoreiPhone · iOS 17 eller nyere