Tutte le regole · B2 · 7 min
No porque sea fácil
dire il perché, oltre porque
In breve
Oltre a porque: dado que e puesto que vogliono un verbo e suonano più curati; debido a e a causa de vogliono un nome; gracias a è per una causa positiva, por culpa de per una negativa. Per scartare un motivo e dare quello vero: no porque + congiuntivo, sino porque + indicativo. de tanto + infinito: a forza di farlo.
Esempi
Dado que no hay preguntas, terminamos aquí.
Dato che non ci sono domande, finiamo qui.dado que + verbo: dato che
Puesto que insistes, te lo cuento.
Visto che insisti, te lo racconto.puesto que: un motivo che conosciamo entrambi
El vuelo se retrasó debido a la niebla.
Il volo è stato ritardato a causa della nebbia.debido a + nome
Aprobé gracias a tus apuntes.
Sono stato promosso grazie ai tuoi appunti.una causa positiva
Perdimos el tren por culpa de la huelga.
Abbiamo perso il treno per colpa dello sciopero.una causa negativa, con una colpa
Estudio español no porque sea fácil, sino porque me encanta.
Studio spagnolo non perché sia facile, ma perché mi piace tantissimo.motivo scartato → congiuntivo
De tanto gritar, se quedó sin voz.
A forza di gridare, è rimasta senza voce.de tanto + infinito
Forme
| connettivo | si usa con | esempio |
|---|---|---|
| porque · ya que · puesto que · dado que | verbo | dado que llueve |
| debido a · a causa de | sostantivo | debido a la lluvia |
| debido a que | verbo | debido a que llovía |
| gracias a · por culpa de | sostantivo · pronome | gracias a ti · por culpa del tráfico |
| no porque … sino porque | subjuntivo … indicativo | no porque sea fácil, sino porque me gusta |
| de tanto | infinito | de tanto correr |
I punti chiave
dado que, puesto que, ya que: dato che
Vogliono dire dato che o visto che e prendono un verbo coniugato all'indicativo. Suonano più curati di porque e spesso aprono la frase, con un motivo che chi ascolta conosce già o accetta.
Dado que el vuelo sale a las seis, conviene dormir en el aeropuerto.
debido a, a causa de: + nome
debido a e a causa de (a causa di, per via di) vanno davanti a un nome; sono neutri e frequenti nei notiziari e negli avvisi. Davanti a una frase intera, di' debido a que. Nel parlato di tutti i giorni por + nome fa lo stesso lavoro: por la lluvia.
Cerraron la carretera a causa de la nieve.
gracias a o por culpa de
Vogliono dire tutti e due «a causa di», ma giudicano: gracias a per qualcosa di cui sei contento, por culpa de per qualcosa che è andato storto, con un'ombra di colpa. Per un fatto neutro, usa debido a o por.
Gracias a ti, todo salió bien.
no porque + congiuntivo, sino porque + indicativo
Neghi che sia questo il motivo (magari è anche vero), quindi va al congiuntivo; il motivo vero, che affermi, resta all'indicativo. Il tempo del congiuntivo segue il verbo principale: un verbo principale al passato vuole l'imperfecto de subjuntivo. Nel parlato informale sentirai anche l'indicativo dopo no porque, ma la norma è il congiuntivo.
Me fui no porque estuviera cansado, sino porque tenía que madrugar.
de tanto + infinito
de tanto + infinito dà una causa ripetuta o esagerata: è successo a forza di fare qualcosa. Di solito apre la frase, e l'infinito non cambia mai, chiunque sia a farlo.
De tanto mirar la pantalla, me duelen los ojos.
Mettiti alla prova
Llegamos tarde ___ la lluvia.
debido adado que
Mostra la risposta
Llegamos tarde debido a la lluvia.
segue un nome → debido a; dado que vuole un verbo
Lo hice no porque me lo ___, sino porque quería.
pedistepidieras
Mostra la risposta
Lo hice no porque me lo pidieras, sino porque quería.
un motivo scartato nel passato → imperfecto de subjuntivo
Leggi prima: Porque, como, así que, Pero vs. sino, Presente de subjuntivo, Hablara, tuviera, fuera
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.