Усі правила · B1 · 7 хв
Porque, como, así que
як назвати причину й наслідок
Коротко
Причину після головної думки вводить porque (Nos quedamos porque llovía), а на самому початку речення — como (Como llovía, nos quedamos). Наслідок вводять así que або por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Приклади
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Я йду спати, бо втомилася.причина після
Como no había pan, compré galletas.
Оскільки хліба не було, я купив печиво.причина на початку
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Раз ти вже тут, допоможи мені з цим.оскільки: на початку чи після головної думки
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
— Підеш на вечірку? — Річ у тім, що мені треба працювати.виправдання
Cerraron la carretera por la nieve.
Дорогу перекрили через сніг.por + іменник
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Я не встиг на автобус, тож запізнився.наслідок
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Завтра в мене іспит, тому сьогодні я нікуди не йду.саме тому
Форми
| причина | наслідок | |
|---|---|---|
| нейтрально | porque · como | así que · por eso |
| у розмові | es que | entonces |
| офіційніше | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + іменник або інфінітив | por | — |
Головне
porque чи como?
porque стоїть після головної думки. Щоб назвати причину спочатку, почніть із como. «Porque llovía, nos quedamos» звучить по-іспанськи неправильно: з porque речення починається лише у відповіді на ¿por qué?. А como у цьому значенні стоїть тільки на початку, ніколи не «Nos quedamos como llovía». Підказка: «…, бо…» → porque; «Оскільки…, …» → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que — будь-де
ya que і puesto que (оскільки, раз уже) можуть стояти до головної думки або після неї. puesto que звучить офіційно; ya que часто чути й у розмові, особливо коли причина відома обом.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que — виправдання
У розмові es que вводить виправдання чи пояснення, дуже часто коли ви комусь відмовляєте. Звучить м'якше, ніж просто porque. Українською часто кажуть «Просто…» або «Річ у тім, що…».
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Чотири схожі форми: por, por qué, porque, el porqué
Перед іменником чи інфінітивом — por: por el tráfico, por llegar tarde. Питають ¿por qué? (два слова, зі знаком наголосу), відповідають porque (одне слово, без наголосу). el porqué — іменник, «причина».
No entiendo el porqué de su decisión.
Наслідок: así que, por eso…
Щоб назвати наслідок, спершу скажіть причину, а далі — así que (тож) або por eso (тому). por lo tanto — для письма й офіційного мовлення; entonces — для щоденної розмови.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Перевір себе
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Показати відповідь
Nos quedamos en casa porque llovía.
причина після головної думки → porque; como у значенні причини стоїть лише на початку
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Показати відповідь
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
далі йде наслідок → así que
Спершу прочитай: Por vs. para, Preguntas
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.